求助：未婚公证还是未婚申明书？？？

因为是上海取签，所以今天提前去做未婚公证。公证处说不需要从派出所开未婚证明。现在改革成未婚申明书。

例样如下：未 婚 声 明 书
声明人：xxx，女，xxxxx日出生，住xxxxxx，身份证号码：xxxxxxxxxx。
声明人对其婚姻情况发表如下声明：
声明人在发表上述声明前未曾与他人办理过结婚登记。对于上述声明，如有不实，声明人愿意承担一切法律责任。
特此声明！
声明人：

后面还有一页 公 证 书
（2008）xxxxxxx
兹证明xxx（女，xxxx生，xxxx，身份证号码：xxxxxxxx）于二○○八年四月十六日来到我处，在我的面前，在前面的《未婚声明书》上签名。

中华人民共和国xxxxxx公证处

公证员

但是这种和论坛上面的兹证明根据本区的婚姻登记档案纪录，未查到x年至x年x月x日期间xxx女士(持有居民身份证xxxxx号）与他人登记结婚的纪录。但不排除其在本辖区以外的其他地方办理登记的可能性。” --这种不一样。

请问：1.到底哪种是正确的？？还是都可以用？
2.除了取签还有什么时候要用到？（因为我现在做怕半年即十月后还要用的话，就过期了）

3.如果有哪位战友有译文的话发给我好么。。因为我是自己翻译的。

万分感谢~~~


本人7月28日取签，上海大使馆从当个星期取消未婚双认证，现在是不需要的了。

新政策？不知道拉！有经验的人快点来说说吧！因为我们以前办的就是未婚公证！

未婚公证吧。我是在民政局开了个未婚证明然后在公证处做了未婚公证。貌似就是递签的时候有用

我在北京做也要求要未婚证明和声明一起做，或只作一个声明。我争取了半天就做了一个证明，没有自己声明。公证员询问后说荷兰倒没有什么特殊要求，只是现在不能只公正民政局那个证明了，有人今年取签时用过吗？到底关系大吗？

那我想问一下到底为现在回过是办未婚声明还是未婚公证啊，然后去做双认证？

据我所知：（2007年底办的）现在已取消了未婚公证，一律都改成像楼主所说的未婚声明书了。即本人到公证处，当着公证员的面，在未婚声明书上签字，然后公证处会帮你翻译成英文，再做认证。至于翻译，必须要专门的国际承认的翻译公司的翻译才有效的（公证书的翻译页面会有他们的公章，没有这个章的翻译公司是没效的）。

当然，如果本人不在国内的话，未婚声明书是没法办的，因为未婚申明书必须本人在场。这种情况下是可以办未婚公证书的。但是未婚公证书的第一句必须写XXX,现居荷兰，于XX年XX月XX日离境，在离境前未办理过结婚登记手续。即只能证明出境前没办理结婚手续。只有这样的公证书外交部才做认证的。以前的老版本的外交部不会再做认证。

这是去年底办理时的信息，楼住要保险的话，最好打电话到到北京的外交部得认证处问一下（网上可以搜到他们的电话号码），祝楼主好运！

我去年7月办的是LZ说的第一种，但是这个可能是看地方政府的吧

现在都是申明书了～我上海的，也是这个

Post by cheer_w;3208637
据我所知：（2007年底办的）现在已取消了未婚公证，一律都改成像楼主所说的未婚声明书了。即本人到公证处，当着公证员的面，在未婚声明书上签字，然后公证处会帮你翻译成英文，再做认证。至于翻译，必须要专门的国际承认的翻译公司的翻译才有效的（公证书的翻译页面会有他们的公章，没有这个章的翻译公司是没效的）。

当然，如果本人不在国内的话，未婚声明书是没法办的，因为未婚申明书必须本人在场。这种情况下是可以办未婚公证书的。但是未婚公证书的第一句必须写XXX,现居荷兰，于XX年XX月XX日离境，在离境前未办理过结婚登记手续。即只能证明出境前没办理结婚手续。只有这样的公证书外交部才做认证的。以前的老版本的外交部不会再做认证。

这是去年底办理时的信息，楼住要保险的话，最好打电话到到北京的外交部得认证处问一下（网上可以搜到他们的电话号码），祝楼主好运！

我也在问这个问题, 公证处的翻译页还要翻译公司的公章么? 公证处出的涉外公证书不是本来就有英文页么?