问个句子

Waarmee kan ik u van dienst zijn?
这句话里ZIJN是IK的动词？怎么翻译？DO吗？有点蒙

zijn  在这里是原形动词，相当於英文中的 be

Post by 778899998877;3086428
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
这句话里ZIJN是IK的动词？怎么翻译？DO吗？有点蒙

因为该句中的第一动词为：Kunnen（情态动词）；所以其余动词恢复原形

该句话常发生于商场等地：

waarmee kan ik u van dienst zijn?
what can I do for you? 有什么地方能为您效劳的吗？
（常理说：met waar但是因为waar的缘故，met变为了mee）

但荷兰人也常简说为：

kan ik u van dienst zijn?
can I help you? are you being served? 我能帮您吗？

希望有用！

还是有点晕，能不能帮我分析一下句子构成？每个词充当的成份，谢谢！

Waar: 助问词（其它助问词如Wie, Wanneer, Wat, Waarom)

kan: 谓语动词，永远位于一个句子里第二个词的位子。Kunnen(字典显示infinitive), = can (可以). 跟随单数主语(Ik, Jij, Hij, Zij, Het)时以kan的形式出现。

ik: 主语。在问句中与谓语互换位子。ik kan--> kan ik

u: 宾语. = you (您). 对年长者和顾客的敬称。

van dienst: = for service

zijn: 当一句句子有两个动词且第一个动词为助动词(moeten, willen, kunnen, mogen, zullen, hoeven)时，第二个动词位于句末并以infinitive形式出现

mee: 介词met, =with. 和waar捆绑使用=with what

Post by degroente;3097544
Waar: 助问词（其它助问词如Wie, Wanneer, Wat, Waarom)

kan: 谓语动词，永远位于一个句子里第二个词的位子。Kunnen(字典显示infinitive), = can (可以). 跟随单数主语(Ik, Jij, Hij, Zij, Het)时以kan的形式出现。

ik: 主语。在问句中与谓语互换位子。ik kan--> kan ik

u: 宾语. = you (您). 对年长者和顾客的敬称。

van dienst: = for service

zijn: 当一句句子有两个动词时，第二个动词位于句末并以infinitive形式出现

mee: 介词met, =with. 和waar捆绑使用=with what

强人强人呀