请斑竹帮忙翻译一下，这么重要的新闻已经出来几天了

Meer Chinese asielzoekers
AMSTERDAM -  De Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) staat voor een raadsel hoe het het kan dat er opeens veel meer Chinezen asiel hebben aangevraagd in Nederland. Waar er normaal maar een paar in de maand naar Nederland komen, zijn dat er de afgelopen weken enkele honderden geweest.

Een van de oorzaken van de spectaculaire toename zou kunnen zijn dat er in China geruchten in de media circuleren dat Chinezen in Nederland voorrang hebben op andere nationaliteiten bij het aanvragen en verkrijgen van politiek asiel en een verblijfsvergunning. Overigens is dat niet zo. Volgens het ministerie van Justitie wordt er geen onderscheid gemaakt tussen de verschillende nationaliteiten.
De toename zorgt wel voor de nodige problemen met de opvang. Er moet snel huisvesting gevonden worden. Omdat de tijdelijke noodvoorzieningen vol zijn, heeft de instelling die de opvang van asielzoekers regelt, het Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers (COA), intussen huisjes gehuurd op een bungalowpark nabij Gulpen.

source: http://www.telegraaf.nl/binnenla ... ekers__.html?p=19,1

Meer Chinese asielzoekers  More chinese refugees
AMSTERDAM - De Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) staat voor een raadsel hoe het het kan dat er opeens veel meer Chinezen asiel hebben aangevraagd in Nederland.  Waar er normaal maar een paar in de maand naar Nederland komen, zijn dat er de afgelopen weken enkele honderden geweest.  
according to Amsterdam IND there is a "mystery" that how come there are "suddenly" so many chinese-refugees requests in NL, where the normally on a year basic, but in the past weeks there has been over a couple of 100.

Een van de oorzaken van de spectaculaire toename zou kunnen zijn dat er in China geruchten in de media circuleren dat Chinezen in Nederland voorrang hebben op andere nationaliteiten bij het aanvragen en verkrijgen van politiek asiel en een verblijfsvergunning. Overigens is dat niet zo. Volgens het ministerie van Justitie wordt er geen onderscheid gemaakt tussen de verschillende nationaliteiten.
one of the reasons of this growing might be that, as gossips in media, chinese in NL have more priority of requesting ID/Passport over the other asian counturies. According to the IND person there is no such thing.

De toename zorgt wel voor de nodige problemen met de opvang. Er moet snel huisvesting gevonden worden. Omdat de tijdelijke noodvoorzieningen vol zijn, heeft de instelling die de opvang van asielzoekers regelt, het Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers (COA), intussen huisjes gehuurd op een bungalowpark nabij Gulpen.
the growing gives for sure the important problems. There must be houses found. Due to the temperory emergency too much is ...blablabla

source: http://www.telegraaf.nl/binnenla ... ekers__.html?p=19,1

说了半天 都是废话 一句话就可以归纳为“gossip的gossip”
无聊小报  一看。 果然就是telegraaf = cheap paper

我只听说现在IND的收容所人满为患，新增了好多中国人

Post by fan van delft;3069327
More Chinese asylum seekers

AMSTERDAM - The Dutch Immigration and Naturalisation Department is wondering how come there are so many Chinese asylum seekers at once in the Netherlands . Usually there is a few per month, but past week there has been a couple hundreds.

One of the reasons for this dramatic increase might be that, as circulated in the media in China, Chinese nationals would enjoy a special treatment in the Netherlands. It is said that the priority would be given to Chinese political asylum seekers over other nationals. The Dutch Minitery of Justice has denied the case.  

De toename zorgt wel voor de nodige problemen met de opvang. Er moet snel huisvesting gevonden worden. Omdat de tijdelijke noodvoorzieningen vol zijn, heeft de instelling die de opvang van asielzoekers regelt, het Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers (COA), intussen huisjes gehuurd op een bungalowpark nabij Gulpen.
the growing gives for sure the important problems. There must be houses found. Due to the temperory emergency too much is ...blablabla

source: http://www.telegraaf.nl/binnenla ... ekers__.html?p=19,1

说了半天 都是废话 一句话就可以归纳为“gossip的gossip”
无聊小报  一看。 果然就是telegraaf = cheap paper

edited a bit

Post by 种田的;3069355
edited a bit

Thanks    


as i always say i donot want to speak too good dutch (probably i cannot neither) cause it just buchters my english.

Post by fan van delft;3069402
Thanks


as i always say i donot want to speak too good dutch (probably i cannot neither) cause it just buchters my english.

免费报纸 无事生非

Post by ringfile;3069670
免费报纸 无事生非

又是一个beterweter

就听学身边有人去报难民了，最近是怎么了？

新闻刚报了，是因为有人谣传“荷兰大赦”，所以好多中国人去报难民（新闻上说的，采访了几个人，据说都是从中餐馆出来的），荷兰人都奇怪，现在正在查从哪里传出来这个消息的，因为只有中国人去报。现在荷兰很多救济所都不准备接受这些“中国难民"。