荷兰人支持与佛兰德合并12/11/07

http://www.metronieuws.nl/index.php?actie=nieuws&c=2&id=105054
荷兰人支持与佛兰德合并12/11/07
Amsterdam报道— 本周一免费报纸DAG评论版由Maurice de Hond发表的一则评论调查中显示，如果佛兰德与荷兰合并，近一半左右的荷兰市民抱支持的态度。
调查中45%的荷兰人支持合并，而大部分人（49%）持反对意见。支持合并者中大部分支持Geert Wilders（VVD党魁）。
DAG报纸之所以刊登这篇评论调查是由于比利时近几月以来南（瓦隆尼亚）北（弗兰德斯）两区的政治权力分配未达成一致而成立的各自独自政府，比利时正面临着严重的政治危机。

Groot deel Nederlanders voor fusie met Vlaanderen
AMSTERDAM (ANP) - Bijna de helft van de Nederlandse bevolking staat positief tegenover een fusie tussen Vlaanderen en Nederland. Dat bericht de gratis krant DAG maandag naar aanleiding van een opiniepeiling van Maurice de Hond.
Uit de peiling blijkt dat 45 procent van de Nederlanders een fusie met Vlaanderen wel ziet zitten. Met 49 procent hebben de tegenstander van een fusie echter wel een meerderheid. De voorstanders zijn meerendeels mensen die op Geert Wilders stemmen.
De opiniepeiling is een reactie op de al maandenlang slepende regeringscrisis in België, waar de Walen en Vlamingen bij het vormen van een nieuwe regering tegenover elkaar zijn komen te staan.

支持马上出兵，完成统一大业。

佛兰德赶快实行去荷兰化然后申请入联

PS: Groot deel Nederlanders voor fusie met Vlaanderen

这里的voor是in favor of 的意思呀

只有45%支持, 49%反对啊...怎么标题取得却是少数派的意见?

Post by cucu;2732081
佛兰德赶快实行去荷兰化然后申请入联

PS: Groot deel Nederlanders voor fusie met Vlaanderen

这里的voor是in favor of 的意思呀

这里的voor我认为是voorstanden（groot deel Nederlanders 45% zijn verstanders),反之则用tegen。
45%也算大比例了，虽然没有49%的tegenstanders多，可能出于强调支持的人不占少数，所以题目加强了。