又是一封看不懂的信请大家帮忙~~~~~~~~

Hierbij deel ik u mede dat u uw nieuwe verblijfsdocument kunt afhalen. U dient zich hiervoor PERSOONLIJK te vervoegen bij de afdeling dienstverlening van de gemeente Haarlem, adres Zijlsingel 1(hoek Zijlweg) te Haarlem.
Voor kinderen onder de 12 jaar tekent de wettelijke vertegenwoordiger aan het loket voor ontvangst.Vanaf 12 jaar tot 18 jaar tekent de minderjarige zelf, zowel de fotokaart voor de aanvraag van het pasje het ontvangstbewis aan het loket. De minderjarige dient altijd met de wettelijke vertegenwoordiger aanwezig te zijn bij het afhalen.
U kunt uw verblijfsdocument elke dag afhalen tussen 09.00 uur en 16.00 uur. Op donderdag kunt u van 09.00 uur tot 20.00 uur doorlopend bij ons terecht.
U neetmt mee:
1.Deze brief
2.Geldig paspoort
3.Oude verblijfsdocument of bij vermissing/diefstal van uw oude document een proces-verbaal van aangifte van de Nederlandse politie.
OF：
Bovengenoemde documenten,voorzover in uw bezit en deze brief en de beschikking van de IND,waarin staat dat uw verblijfsdocument wordt afgegeven op ground van de regeling zoaks bedoeld in WBV2007/11(Generaal Pardon)

我试试，请大侠指正：
Hierbij deel ik u mede dat u uw nieuwe verblijfsdocument kunt afhalen. U dient zich hiervoor PERSOONLIJK te vervoegen bij de afdeling dienstverlening van de gemeente Haarlem, adres Zijlsingel 1(hoek Zijlweg) te Haarlem.

你可以取新ID了，必须亲自到Haarlem市政厅的"dienstverlening"部门领取，地址：

Voor kinderen onder de 12 jaar tekent de wettelijke vertegenwoordiger aan het loket voor ontvangst.Vanaf 12 jaar tot 18 jaar tekent de minderjarige zelf, zowel de fotokaart voor de aanvraag van het pasje het ontvangstbewis aan het loket. De minderjarige dient altijd met de wettelijke vertegenwoordiger aanwezig te zijn bij het afhalen.
和你无关，小于12的孩子，和12到18之间的


U kunt uw verblijfsdocument elke dag afhalen tussen 09.00 uur en 16.00 uur. Op donderdag kunt u van 09.00 uur tot 20.00 uur doorlopend bij ons terecht.
每天9到16点可以来取（真奇怪为什么是每天，不是每个工作日），周四，到20:00

U neetmt mee:请携带
1.Deze brief 这个信
2.Geldig paspoort 你的有效的passport
3.Oude verblijfsdocument of bij vermissing/diefstal van uw oude document een proces-verbaal van aangifte van de Nederlandse politie.旧的ID或者从警察那里来得遗失ID证明
OF：
Bovengenoemde documenten,voorzover in uw bezit en deze brief en de beschikking van de IND,waarin staat dat uw verblijfsdocument wordt afgegeven op ground van de regeling zoaks bedoeld in WBV2007/11(Generaal Pardon
不懂不懂了

哇，够了够了，是这样就好了，我自己看不懂，就胡思乱想了~~~~~~~~~~

是大赦的居留

Post by liyonki;2725215
是大赦的居留

我不是难民呀！！！！！！

Hierbij deel ik u mede dat u uw nieuwe verblijfsdocument kunt afhalen. U dient zich hiervoor PERSOONLIJK te vervoegen bij de afdeling dienstverlening van de gemeente Haarlem, adres Zijlsingel 1(hoek Zijlweg) te Haarlem.
兹通知你可以来取你新的居留证了，但必须由你本人到Haarlem（哈莱姆）市民政服务部门办理，地址：Haarlem（哈莱姆）Zijlsingel(hoek Zijlweg)大街1号。
Voor kinderen onder de 12 jaar tekent de wettelijke vertegenwoordiger aan het loket voor ontvangst. Vanaf 12 jaar tot 18 jaar tekent de minderjarige zelf, zowel de fotokaart voor de aanvraag van het pasje het ontvangstbewis aan het loket. De minderjarige dient altijd met de wettelijke vertegenwoordiger aanwezig te zijn bij het afhalen.
对于12岁以下的小孩，需由其法定监管人到柜台签收，12岁至18岁的未成年人可以由本人签收，并在柜台提交和证件照一样的大小的相片（哪位朋友知道bewis是什么意思吗？），对于未成年人在领取其证件时必须有其法定监管人在场。
U kunt uw verblijfsdocument elke dag afhalen tussen 09.00 uur en 16.00 uur. Op donderdag kunt u van 09.00 uur tot 20.00 uur doorlopend bij ons terecht.
你可以在每天的9点至16点来领你的居留证，其中星期四我们为你服务的时间为9点至20点。

应该是lz抄的时候 少了个 j把
ontvangstbewijs

就是新ID下来了通知LZ去领吧,以后用WORLDLINGO之类的翻译网站就能看个大概意思了

Post by 死活水;2726781
应该是lz抄的时候 少了个 j把
ontvangstbewijs

嘿嘿，不好意思，是少了个j~~~~~~~~~~~~~~

Post by jeanygenie;2726822
就是新ID下来了通知LZ去领吧,以后用WORLDLINGO之类的翻译网站就能看个大概意思了

翻译网站能介绍下吗？谢谢帮忙~~~~~~~~~~