急需帮助,万分感谢!

大家好,我现在在上海.几年前也在荷兰留学过,现在工作之余做些荷兰语的笔译工作.

昨天翻译了一个文稿,大概是说一个拍卖画的简介. 文稿第一页是画稿版权的证明. 关于画稿,有一行字搞不大清楚,有没有高人指点一下呢?谢谢

Benaming: Evangelies Werk Olieverf Op Doek

我翻译的是:

作品名: 圣经油画作品

但我感觉这里面的op doek没翻出来.此外好象也不大准,到底应该怎么翻好一点呢?

嗯，Olieverf Op Doek 就是油画的意思。

谢谢大家啊,这样我就放心了.原来我还想op doek到底是怎么回事.刚开始的时候翻译成布制油画,客户还感到很奇怪.

第一次来这个论坛,感觉不错,以后会常来和大家多交流的.

顺便宣传一下,我们是在国内做翻译业务的,主要是中英荷文(笔译口译都可),大家如有相关业务可以和我联系:
王小姐
上海奇特翻译工作室
qitetrans@hotmail.com

我会给大家一定报酬或是提成的.

顺便谢谢楼上的两位热心朋友啦! 可能我还会有问题请教大家的!

Olieverf Op Doek 油画在油画布上