本帖最后由 Sunway荷兰语 于 2019-6-4 09:26 编辑
从每周一到周五每天都会有一名来自Sunway的专业荷兰语老师 在固定的时间段内为同学们答疑解惑
也会为大家解读当天荷兰语早报中的新闻或者荷兰语学习小贴士等等一些和荷兰语学习相关的内容哦 不仅如此 学习群当中还有许多深藏不露的荷兰语超棒的大神们也会为帮助大家解答问题 以下是我们精选总结的上一周同学们在学习群组内提出的问题：
Discreet verzonden 这个什么意思啊 谨慎订购 小心发送吗？ 意思是保密的包裹，比如你购买药品等一些私人用品的时候，在邮寄的时候为了保护客户个人隐私，包裹上不会写出是什么东西以及你确切的个人信息。
我有一个问题，我知道形容词加不加“E”取决于形容词后面的名词是De /Het，但：eenprima les为什么Prima不用加E，是因为以元音结尾的单词不用加E吗？那么为什么Mooi可以加E？ prima在这里是例外，他从来不要加e因为加e我们没法发这个单词. 千万不要忘记：荷兰语语法有一大堆规则也有一百个例外。
 1.Hij zei dat hij over een paar jaar naarEngeland wil om stage te lopen.从句里的wil为什么不用过去式？ 2.Toen kon het niets anders，nu zouik denk ik voor haar kiezen.这句话voor haar kiezen中文怎么解释？denk ik在这里是插入语吗？ 3.Datparfum vind ik niet lekker ruiken.ruiken全面为什么不加te？
现在完成时的句子有个助动词（hebben或者zijn）还有一个过去分词。什么时候用hebben什么时候用zijn你要注意两点:如果用动词naar+地方那么你要用zijn.Ik ben naar mijn moeder geweest. Ik ben naar Maastricht gefietst.等等。还有如果主语有变化也有用zijn。 Het ijs is gesmolten. De baby is gegroeid.等等. 当然我们是学习荷兰语的，咱们现在应该已经意识到了肯定会有例外。 denk ik在这里强调他，如果那时知道他现在知道他会选她，voor haar是说他选她。 Ikdenk dat ik nu voor haar zou kiezen = nu zou ik denk ik voor haar kiezen. ruiken在这里是散发味道的意思，不需要加te.这句话是说：这个香水分散的味道我觉得不好闻。Dat parfum vind ik nietlekker om te ruiken. 是说这香水我不喜欢闻到。
请问这些缩写形式用中文怎么表达？o.t.t. o.v.t. v.t.t. v.v.t.
o.t.t. 未完成现在时 全称是onvoltooide tegenwoordige tijd 例句：ik ben ziek. o.v.t. 未完成过去时 全称是onvoltooide verleden tijd 例句：ik was ziek. v.t.t. 现在完成时 全称是voltooide tegenwoordige tijd 例句：ik ben ziek geweest. v.v.t. 完成过去时 全称是voltooide verleden tijd 例句：ik was ziek geweest.
请问老师，Ze zijn iets kleinerdan de oude, en er zitten meer dingen in waaraan je kunt zien dat ze echt zijn.这里为什么是waaraan？ waaraan后面那句话是描述前面的话而介词用aan 导致连词必须是waar。 请问afhalen和ophalen区别？去超市取包裹可以这么说吗？mag ik mijn pakketophalen？ 群内同学回答： Ophalen是拿，取。Afhalen是打包。
Kijken en bekijken有什么区别？ Kijken是看，bekijken是观看。
老师这有几个句子，你可以写出中文的意思吗？ik fiets, ik fietste, ik heb gefietst, ikhad gefietst. 这个中文的确有点难解释 可以理解： ik fiets我骑自行车； ik fietste 我（过去）骑自行车 ；ik heb gefietst 我骑了自行车； ik had gefietst 我那时候骑了自行车。
老师，如果我想说 我带了XX东西，是不是可以说成 Ik heb XXX meegenomen. 或者 ik heb XXgebracht？ 没错！ meenemen的话通常用作带上 brengen一般是我把东西带来然后我撤了 但基本上两者都可以。 老师咱们一般说的元音是只元音字母还是音标。就比如ei，ou之类的。 ei ou这样的是mix klinkers 混合原音，他不是两个元音的发音组合起来的。
Onze assistenten zullen u altijd alseerst aan de telephoon of de balie te woord staan.这里的te woord什么用法？不是te worden吗？ te woord staan 是“接待/答复”
ik was aan het boodschappen doen.和 ik wasboodschappen aan het doen. 哪个句子正确？ ik was boodschappen aan het doen 因为aan het 必须在动词原形前面 而只有doen是动词。
Mijn keuken ziet er schoon uit.为什么要加er？Het ziet mooi uit 是不是也要加er，het ziet er mooi uit？ Eruitzien是动词原形哦
老师总结： 邮件结束常用语 Ik zie uw reactie graag tegemoet. Laat snel iets van je horen. Mocht u nog vragen hebben, hoor ik dat graag van u. 还有谢谢别人的话也有常用的：Hartelijk dank voor uw tijd en moeite. Bedankt voor de moeite. Ik kijk uit naar je reactie!
想请问一下老师这句话 Ik wasaanvankelijk terughoudend, maar ze hebben me weten te overtuigen. 里面的weten是某个动词的过去分词形式吗？ 这些都是完成时，也就是都是描述的以前的事。咱们知道荷兰语完成时过去时混着用吧，这是其中一种特别的表达，叫IPP现象，有兴趣的同学可以查查。就是你说已经发生了的事的时候，想用多个动词，而这多个动词都有实际意义，那么就平行列出来动词原形这样说就行了，不变位了。
想请问一下老师这句话Mijn vriendindie niet kan zwemmen, houdt er dus ook niet van naar het strand te gaan. 里面的houdt van的宾语是er还是naar het strand te gaan呢？ 还有这句话Zijn vrouw, zijn zoon,zijn twee dochters, zijn vader en zijn moeder, allemaal stonden ze hem opSchiphol op te wachten. 可不可以写成Zijn vrouw, zijn zoon,zijn twee dochters, zijn vader en zijn moeder, allemaal stonden ze op Schipholop hem te wachten.呢？ 我还想问一下老师这句话In de middeleeuwenwerkten de mensen zes dagen per week. Alleen zondag was een vrije dag ennatuurlijk de tientallen heiligendagen, kerst en Pasen.里面的kerst首字母需要大写吗？
houdt er dus ook niet van这句中，宾语是naar het strand gaan ，把去海滩这个介宾词组作为一个整体，做宾语。 wachten op这句两个表达方式都是可以的。 kerst 不需要大写哈。 我刚刚查了一下onze taal, 也有具体的说明：Volgens de officiëlespelling zijn kerst, eerste kerstdag en tweede kerstdag echter met kleineletters en krijgt alleen Kerstmis een hoofdletter. Namen van feestdagen krijgeneen hoofdletter. Kerstmis是要大写的，其他节日也是，比如Pasen Hemelvaart 等。
老师，请问wennen的用法？主词可以是人或事物？ wennen和wenen发音不一样哦，第一个是闭音节，e发短音，发音方法和bed中的e 一样，另一个是开音节，发长音，和reeks一样。主语一般是人，表示适应的意思，经常和介词aan搭配使用：ik ben helemaal gewend aan dat lawaai。还有个常用句型是dat went wel （你总会适应/习惯的）
老师请问一个句子中有要是有多个动词是只有主要动词要进行变位吗？ https://zichtbaarnederlands.nl/zn/zinsbouw-tijd_hoe_plaats.php 这个是关于介绍荷兰语句子zinsbouw 也就是句子结构顺序的一个网站，里面图文并茂，解释的很生动形象哈，大家可以看看喔！
请问老师deze和dezen的用法，谢谢 在指代的时候 dezen 是deze 的复数形式，但是dezen 很少用 而且过于正式。比如在类似这样的句子里：Er werd druk overlegd tussen de leden van het bestuur en de ledenvan de actiegroep. Na enkele uren bereikten dezen een principe-akkoord. Ikvroeg de weg aan enkele voorbijgangers, maar dezen zeiden allemaal dat ze nietbekend waren in deze buurt. (zij/die zeiden is gewoner).
| 
登录
