|
各位同学们好！ 欢迎来到每周的「荷语宝典」栏目！ 今天由Ivy老师和大家详细的讲解，荷兰人这些奇奇怪怪的姓氏历史。
经常看Sunway文章的同学一定记得，之前Yautina老师也风趣幽默地写过一篇有关荷兰人姓氏的文章 接下来，我们再来看看Ivy老师给我们带来更详细的荷兰人姓氏的历史故事吧！
几年前，我参加了一个在上海的荷兰人社团举办的文化社交酒会。 刚进大厅，就看见一个穿着莱顿大学文化衫的小哥，同为莱顿大学校友，瞬间亲切感爆棚，于是和他攀谈了起来。 初次见面，当然会先介绍自己的姓名。小哥冲我伸了伸手，介绍自己道：
“Hallo, Ik ben Peter. Peter Knoflook.” （你好，我是皮特，皮特科诺夫洛克）
一听完他介绍自己的姓，我刚吃进去的一口bitterbal（荷兰炸肉丸）立刻被笑着喷了出来。
经常逛超市的同学一定认识这个单词knoflook， 也应该知道我为什么笑喷了吧，这位皮特同学居然姓“大蒜”。
其实这还不算什么，之后我还认识了姓Naaktgeboren（裸体出生）、Poepje（大便） 的荷兰人，这比大蒜先生的姓氏更重口。
此外，还有姓Miljoen（百万）、Lachniet（笑什么笑，别笑！）、Hoezoo（咋地）的荷兰人。
荷兰人自己都说： De Nederlandse taal is soms al apart genoeg, maar sommige gekke Nederlandse achternamen zijn eh… heel bijzonder. （荷兰语就够奇葩了，而一些千奇百怪的荷兰人姓氏，更是让人瞠目结舌。）
接下来，我将分三期微信文章，和各位同学聊聊千奇百怪的荷兰人姓氏。
荷兰人常见的姓和结构
古代的荷兰人只有名，并没有姓。
据史料载，荷兰人姓氏的普及是在19世纪拿破仑统治荷兰之后才出现的。
那时候很多姓氏源自出生地，最常见的就是van。
这也是为什么很多学荷兰语的同学都惊讶于荷兰人怎么那么多姓“范“的：足球大家范佩西，范巴斯顿，画家梵高（也是Van,不过翻译成梵了），画家范米尔等。
而van 后面加出生地的姓氏更是不胜枚举。比如Van Limburg (林堡省人)，Van Amstel（阿姆斯特尔人），Van Leiden（莱顿人）,Van Vlaanderen（弗兰德斯人）等等。
之后van又成为贵族姓的组成部分，例如Van Oranje (皇室奥兰治家族)。
当然，随着时间的推移，后来再出现的姓氏中的van 已经失去的贵族意义，更多是代表了祖辈的出生地，职业或归属等。
除了刚刚介绍的van， 荷兰人的姓常常会加上定冠词de, der,den，例如De Vries, De Jong, Van der Berg。
这两个姓氏也是非常常见的荷兰姓氏，喜欢荷兰足球的同学一定知道Nigel De Jong,Frenkie De Jong吧。
其他常见的用冠词De附在姓氏前面的还有：De Klein （德克雷，小个儿）, De Wit（德维特，小白脸）。
冠词和介词附在姓氏前面，常见的有Van der Meer（范德梅尔，湖泊）, Van den Heuvel（范德何福尔，山丘）等。
今天先给大家开个头，精彩的还在后面。
各位同学们，你们在日常生活中见过哪些让人觉得啼笑皆非的荷兰姓氏，欢迎和我一起分享哦！
参考文献： https://www.nsmbl.nl/gekke-nederlandse-achternamen/ 张联芳.外国人的姓名[M].北京：中国青年出版社,1996.
| 
登录
