什么都没做，居然收到荷兰政府€1250的罚单？

最近，小编听朋友说，

他回家后发现了一封来自政府的信，

打开以后，全篇荷兰语，

用翻译软件粗略一看，

居然...居然...是一张罚款警告！

怎么会有罚款？

罚款来自于哪里？

他仔细想想，

自己并没有做什么违法乱纪的事，

实在觉得奇怪，

心存疑问地请了一个荷兰朋友

来帮忙看看，

才发现这原来是真的！

这究竟是怎么回事呢？

我们先来看看这封信到底在说啥：

Op 8 maart 2018 heeft de Dienst Uitvoering Onderwijs u een brief gestuurd dat u moet inburgeren. U hebt nog niet voldaan aan de inburgeringsplicht.

2018年3月8日，荷兰教育执行机构向您发送了一封您必须融入的信函。

您尚未遵守公民融入义务。

Uw inburgeringstermijn is gestart op 19 februari 2016. Uw inburgeringstermijn loopt tot en met 18 februari 2019. Op die datum moet u voldoen aan uw inburgeringsplicht. U moet uw inburgeringdiploma halen. Doet u dit niet,  dan heeft dat gevolgen voor u.

您的公民融入期从2016年2月19日开始，将持续到2019年2月18日。

在该日期结束之前，您必须完成您的融入义务。

您必须获得公民融入文凭（通过荷兰语融入考试所有科目并获得证书）。

如果您没有做到，将会对您产生影响。

Als u niet op tijd uw inburgeringsdiploma haalt, kan DUO u een boete geven. Deze boete kan maximaal 1250 euro zijn.

如果您没有按时获得公民融入文凭，DUO可以给您罚款。

罚款最高可达1250欧元。

Heeft DUO nog niet alle gegevens van u? Hieronder leest u wat u dan moet doen.

Hebt u een inburgeringscursus bij een Blik Op Werk instelling gevolgd? DUO moet weten hoeveel uren u naar school bent geweest. Stuur de 'Verklaring deelname cursus' naar DUO. Deze verklaring moet uw school invullen. U vindt de verklaring bij deze brief.

DUO还没有您的所有数据吗？ 您可以在下面阅读您需要做的事情。

您是否参加过Blik Op Werk机构的融入课程？

DUO必须知道您上过几个小时。 请将“课程声明部分”发送给DUO。

此声明必须由您的学校填写。

您可以在这封信中找到声明。

Bent u langer dan 3 maanden ziek of ziek geweest? Of is uw partner of kind ziek of ziek geweest? En hebt u hierdoor meer tijd nodig om in te burgeren? Stuur dan het formulier machtiging gezondheidsgegevens op. Het formulier kunt u vinden op inburgeren.nl.

您在过去三年中（包括现在）生病并且生病时间超过三个月？

或者您的伴侣或孩子生病？ 因此，您是否需要更多时间融入公民？

请填写一个表格授权我们获知您的健康情况。

此表格可以在inburgeren.nl找到。

Hebt u nog vragen？Kijk dan op inburgeren.nl. Of bel met het Service Inburgering. Het telefoonnummer is (050)5999600.

如果您有任何疑问，请查看inburgeren.nl。 或致电公民融入服务。电话号码是0505999600。

只能说，幸好这个朋友找人帮忙

仔细看了信上内容……

否则下一次再收到的，

可能就是€1250的罚单了！

看完以后是不是有点心慌慌？

毕竟身在荷兰，

谁还没收到过政府寄来的几封信？

但是每次拆开看到荷兰语，

可能都还没弄明白信上在说什么，

就被我们抛之脑后了……

如果……我也有融入义务怎么办？

如果……我也收到过警告信，

但是没注意看怎么办？

不要害Pia！

先来看看你到底有木有

融入义务？

什么人有融入义务？

1. 你本人并不是欧盟国家的公民：

也就是说，你的国籍不属于欧盟任意国家。如果你目前还持有中国护照，那么你符合这一条。

2. 你的配偶为荷兰籍或者持有荷兰永居

3. 你在荷兰的ID卡类型属于家庭团聚类

不管你是因为办理家庭团聚类签证入境荷兰，还是你来到荷兰以后才结婚（办理同居），然后将居留卡转变成家庭团聚，都属于这一类。

如果你满足以上全部三点，那么你就有融入义务。

根据荷兰政府的规定，有融入义务的居民，在来荷兰定居的三年内必须要通过荷兰语融入考试。这三年，是以本人第一次到达荷兰的当天开始计算！

当然，如果你参加政府认可的教育机构的融入课程进行学习，但是学得比较慢，在出示相关证明之后可以申请适当延期。

如果因为生病暂时或永久不能考试，也可以申请延期或者免考。

在没有任何申请或者证明的情况下，三年之内没有通过融入考试，不仅要面对政府的罚款，还不能进行永居或入籍申请！

并且！这笔罚款不是一次性的，

三年到期后，

你将会每隔一段时间收到政府的罚款信，

一直罚到你通过考试为止！

    所以，如果你有融入义务，

尽快参加荷兰政府认可的培训学校

开设的融入考试课程，

才能帮助你通过考试，

避免罚款，

顺利申请永居或入籍！

所以……

一个由荷兰政府认可的

Sunway荷兰语学校

开设的

100%签约保过的融入考试课程，

了解一下？

2018年第四季度 融入考试保过课程

目前仅剩个别余位！

报名从速哦~