荷兰人度假，有这些“土味魅力”

本文转载自Sunway荷兰语

大家好我是小明菌，

最近这两个礼拜，

小明菌上班时坐在办公室里看着窗外，

心却已经飞向了地中海的小岛上。

幻想着阳光沙滩比基尼，

然后一回神，

嗯...

只有小爱酱工程师和校长大人

7月份,

这代表着荷兰人已经正式进入了度假季。

小明菌还记得以前上学时在荷兰公司实习，

6月份入职上班,

整个夏天就没见办公室的人齐过，

这个回来了那个又出去度假了，

那个还没回来呢下一个又去度假了。

之前Marco老师度假还准备了一个，

独家出行必备清单。

小明菌看了一眼发现，

荷兰人都是带些什么奇奇怪怪的东西....

以至于到现在小明菌自己出去度假的时候，

能从游客的行为和带的东西中，

准确地辨别出荷兰人。

经小明菌和广大荷兰网友的总结，

以下这些是荷兰人去度假时独有的特质，

你们来看看是不是这样的？

1

Nederlanders staan allereerst massaal in de file om iets goedkoper te tanken

加油站前排起长龙的荷兰人

请注意这不是堵车，

这是过了荷兰边界进入比利时后的加油站。

你会突然觉得这儿的荷兰人，

比荷兰本土的都要多！

大家会为了那便宜了几毛钱的油，

翻山越岭跨过边境线，

去德国比利时卢森堡加油。

2

Nederlanders gaan Nederlands praten als we het buitenlandse woord niet weten

不会说外语？没关系，会讲荷兰语就行了

你或许会在法国的一个露天市场看到：

一个荷兰人指着草莓冲着商贩大喊：

Aardbeien！

商贩显然是没听懂，

将手伸向了草莓旁边的桃子，

这时候荷兰人急了，

继续冲着商贩大喊：

non! AARD-BEI-EN!

嗯，不会讲当地语言没关系，

会讲荷兰语就好了~

3

Nederlanders nemen alles mee op vakantie

度假时打包一切远走高飞的荷兰人

你很少会在当地的超市看到荷兰人，

因为荷兰人简直是游客中的驴，

de pakezels onder de toeristen

他们会打包带上所有的东西

是的，

一切！

4

Dingen die in het buitenland moeilijk of niet te krijgen zijn: hagelslag bijv.

在国外很难找到或者压根找不到的，例如:hageslag

巧克力碎屑 hageslag，

这个东西可是荷兰人的心头肉。

没有它荷兰人在异国他乡该怎么吃早餐！

要是一大家子一起出行，

不带上个4、5盒怎么能行！

带hageslag还能让人理解，

毕竟在国外很难买到。

但是，

很多荷兰人还会带一个，

让小明菌匪夷所思的东西：

土豆!!!

我们都知道荷兰人有多爱吃土豆,

毕竟梵高还为土豆画了一幅大作。

但是你知道吗，

梵高去法国度假的时候，

可没有带着土豆去哦~

因为他知道在法国也能买到土豆，

然而现在的荷兰人貌似忘了这点...

5

Sleruhut een vouwwagen

拖着的房车和...折叠拖车？

光看名字你可能不知道这俩是啥，

但是一看到图片你就会恍然大悟，

哦！原来是这个！

Sleurhut就是下面这个：

是不是一到放假高速上全是这样的车？

vouwwagen呢长这样~

是不是很好奇为什么荷兰人总是，

拉着一车篷货上路？

因为这个车篷搭起来之后是这样的：

Sleurhut和vouwwagen，

在其他语言中都没有对应的词。

因为它们并不是传统意义上的房车，

所以基本上看到这两样，

就知道是荷兰人没跑了！

6

Nederlanders in echte hotels staan massaal vroeg op om handdoekje te leggen.

度假酒店里用浴巾占位的荷兰人

见过在图书馆用书占位的荷兰人，

见过在酒店用浴巾占位躺椅的荷兰人吗？

精明的荷兰人，

一大早就带着浴巾去泳池边，

选一个C位躺椅放上自己的浴巾占位。

然后等到下午阳光正好的时候，

美滋滋地躺下，

抹上防晒油，

把自己晒成龙虾...

7

Ieren hebben hun pubs, Nederlanders hun snackbars.

爱尔兰人有酒吧，荷兰人有...零食吧

全世界各地都有爱尔兰酒吧,

而在南欧的旅游城市,

你总会看到,

Friet van Piet

Ed Kroket

然后三五成群的荷兰人坐在街边小店,

满足地享受着一份蘸着joppiesauce的薯条,

谈论着这里的天气多么棒~

8

Nederlanders willen niks missen van RTL Boulevard op vakantie

度假也不能错过RTL Boulevard的荷兰人

RTL Boulevard，

是一档荷兰非常著名的脱口秀节目，

每个工作日的18:35在RTL4频道播出。

荷兰人就算外出度假，

也必须想尽办法收到RTL4频道，

准时收看节目。

9

Nederlanders lopen met hun afwas te zeulen over de camping.

自带锅碗瓢盆度假的荷兰人

之前都说了，

荷兰人要打包一起去度假，

那当然也包括锅碗瓢盆啦~

Gezellig met z'n allen naar het washok

吃个饭刷个碗都非常的gezellig~

10

Ik weet niet wat het is, maar je haalt ze er zo tussenuit.

也不知道为啥，反正就是能一眼认出他们是荷兰人

如果你在度假时看到这么一群人，

会觉得莫名地熟悉。

走进一听，

啊，果然是荷兰人！

在度假时，

荷兰女士们以她们的，

无袖上衣和白色打底裤闻名。

而荷兰男士们则以，

polo衫配短裤露趾凉鞋，

在游客中拔得头筹

荷兰人谜一样的时尚品味，

得以通过度假向全世界展示出来...

怎么样！

是不是觉得小明菌说得很有道理！

你觉得荷兰人在度假时还有什么特质？

在留言区和大家分享吧~

Today's Takeaway

看完奇葩的荷兰人，我们来学一波和度假相关的荷兰语吧~

假期：vakantie

外国：buitenland

惬意的：gezellig

浴巾：handdoekje