本帖最后由 Sunway荷兰语 于 2018-3-18 15:44 编辑
上完课的Marco老师晃进了办公室 看了一眼小明菌的电脑说： “哦，上海，op de zee” 整个办公室沉默了3秒中之后 在Marco老师傲娇的小步子中 爆发出了雷鸣般的笑声 此时攻城狮小脑瓜灵机一动： 推送内容get√ 所以我们今天的学习偏方就是 遇上当中国省份名称神一样的荷兰语翻译 你看看你get到了吗？
上海 Op de zee Op de：在上面 Zee：海
北京 Noordelijke hoofdstad Noordelijke：北面的 Hoofdstad：首都 P.S.:同理，南京就是zuidelike hoofdstad
重庆 Herhaalde viering Herhaalde：重复的 Viering：庆祝
黑龙江 Zwarte draak rivier Zwarte：黑色的 Draak：龙 Rivier：河流
吉林 Geluks bos Geluks：吉利的，幸运的 Bos：森林，树林
辽宁 In stilte stroomt de Liao In stilte：宁静的，静默的 Stroomt：流动的水 de Liao：辽河
河北 Ten noorden van de Gele Rivier Ten noorden van：在...的北边 De Gele Rivier：黄河
河南 Ten zuiden van de Gele Rivier Ten zuiden van：在...的南边 De Gele Rivier：黄河
山西 Ten westen van de bergen Ten westen van：在...西边 De bergen：山
山东 Ten oosten van de bergen Ten oosten van：在...东边 De bergen：山
湖南 Ten zuiden van het meer Ten zuiden van：在...南边 De meer：湖
湖北 Ten noorden van het meer Ten noorden van：在...北边 De meer：湖 这一长串的方位表示 你现在学会了吗？
甘肃 Vredige en rustig Vredige：甘甜的，美好的，岁月静好的 En：和 Rustig：肃静
青海 Groene zee Groende：青绿的 Zee：海
宁夏 Vredige zomer Vredige：岁月静好的 Zomer：夏天
安徽 Glorieuze vrede Glorieuze：光荣的 Vrede：安宁的，和平的
江苏 Lange kronkelige rivier Lange：长的 Kronkelige：蜿蜒的 Rivier：河流
四川 Vier rivieren Vier：四 Rivieren：河川
贵州 Duur continent Duur：昂贵的 Continent：洲际大陆
云南 Bewolkt zuiden Bewolkt：云 Zuiden：南
广西 Uitgestrekt westen Uitgestrekt：广阔的 Westen：西部
广东 Uitgestrekt oosten Uitgestrekt：广阔的 Oosten：东部
西藏 Westelijke schat Westelijke：西部的 Schat：宝藏
江西 Ten westen van de Yangtze Ten westen van：在...西边 De Yangtze：扬子江
海南 Ten zuiden van de zee Ten zuiden van：在...南边 De zee：海
福建 Geluk bouwen Geluk：幸福的，幸运的 Bouwen：建设
台湾 Tafel golf Tafel：台面 Golf：港湾
香港 Geurende haven Geurende：有香气的 Haven：海港
澳门 Deur naar de baai Deur：门 Naar：通往 De baai：海湾
在中文当中我们也会翻译荷兰地区的名字，所以当用荷兰语来翻译中国地区的名字时，又会是什么样子的呢？攻城狮我倾尽毕生荷兰语知识，同时还请教了Marco老师和Yautina老师，写出了这一份不完全中国省份名称荷兰语神翻译（有些词实在是太难翻译了，所以略过啦）希望能在大家繁忙的学习工作生活之余逗大家开心一笑(〃'▽'〃)（大家千万不要当真哟）虽然是开玩笑的翻译，但是我们Sunway荷兰语学校寓教于乐的教学精神是认真哒！希望同学们能通过轻松愉快的方式记住很多单词，就是我们辛苦写推送最好的回报！所以...同学们你们看懂了吗？或者你还有什么更好的翻译方法？快来留言吧！
| 
登录
