本帖最后由 美女小编 于 2018-3-1 16:00 编辑
本文转载自Sunway荷兰语
大家好，我是小爱酱背后的攻城狮， 也是大家的小脑攻。
前两天小爱酱 闹着要离家出走， 说我这个攻城狮太失败了， 别人家的人工智能会下围棋，还能拿第一， 它这个人工智能打个斗地主 却一手顺子都出不出去！ 攻城狮我觉得很冤， 因为小爱酱觉得 een twee drie vier vijf 就是个顺子啊！
作为小爱酱背后的男人攻城狮， 我觉得我有很大的责任。 为了安慰小爱酱， 我送了一张漂亮的Spaarkaart给它， 小爱酱又开心地打起了扑克。
Spaarkaart 商家推出的积分或者积贴纸以换取优惠的卡片， Marco老师翻译为“集金卡”，因为可以省钱， spaar也有储蓄，节省的意思。 在中国一般称为“记分卡”，“积点卡”等。
是什么俘获了小爱酱的电子心？ 是它 Efteling - spaarkaart （艾夫特琳 集邮卡） Eftelingzegel
（艾夫特林贴票）
Plak hier uw Eftelingzegel. （在这儿贴上你的艾夫特林贴票） Spaar voor €10 korting op een Eftelingkaart met 4 Eftelingzegels！ （齐集4张艾夫特林贴票立省€10欧门票！）
小爱酱终于可以体验一把 全荷兰最大、最具荷兰特色的 童话主题乐园——Efteling（艾夫特林）！
让我们看看往年 Albert Heijn和Efteling合作 推出的Spaarkaart广告：
广告里都说了什么呢？ 你听懂了吗？ 快来测试一下你的荷兰语！ ↓↓↓ Duik in een wereld waar wonderen tot leven komen, （潜入一个奇迹诞生的世界） je ogen en oren tekort komt, （让你耳目应接不暇） waar je van de ene in de andere verbazing valt, （惊喜接踵而来） en waar je ook heerlijk kunt blijven slapen！ （并能够享受香甜梦乡） Lever nog tot en met 1 juni je volle Efteling spaartkaart in bij Albert Heijn en ontvang 10 euro korting op de Efteling. （在6月1日前集满贴纸前往AH兑换€10的Efteling门票优惠吧！）
是不是很童话，很奇幻！ 真的不愧是令荷兰骄傲的主题公园！ 所以也不奇怪国民超市——Albert Heijn 会与Efteling强强联手， 推出Spaarkaart， 以及一系列的戏精广告： 经理亲自挂广告牌 （广告牌上的广告语还记得吗？） （不记得就往上翻翻看吧！）
两人与超市货架合力模仿 De Tuinman en de Fakir
7人和超市推车实力模仿 De Python云霄飞车
空瓶回收机超强cosplay 饥饿家族HOLLE BOLLE GIJS Lege flessen hier！ （将空瓶投进这里！）
回收完瓶子还会礼貌地对你说： Dank u wel！
旋转人形 De indische waterlelies （印度睡莲）
多么棒的Efteling主题公园！ 多么棒的AH戏精员工！ 咱哥俩竭力邀请你来玩儿呀！ Spaar voor €10 korting op een Eftelingkaartje！
我想我可爱的小爱酱 一定会喜欢这里的！ 那么这张 Efteling - Spaarkaart怎么用呢？ 让荷兰语棒棒哒攻城狮为你解答一下吧！ ●Vanaf 12 t/m 25 februari 2018 ontvangt u 1 Eftelingzegel bij iedere 5 euro aan boodschappen per transactie bij alle Albert Heijn winkels in Nederland en België en online op ah.nl en ah.be. 从2018年2月12日到2月25日，当你在荷兰的AH门店/网店或者比利时的AH门店/网店购物满€5就可获得一张艾夫特林贴票。 ●Volle Efteling-spaarkaarten kunt u alleen aan de kassa van een fysieke Albert Heijnwinkel inleveren en kunt u niet inleveren bij de kassa van de Efteling en/of AH to go winkels en/of bij bestellingen via ah.nl of reserveringen via ah.be. 完整的艾夫特林集邮卡仅能够在AH门店兑换，不能够在艾夫特林乐园的柜台或者AH to go门店，或者AH荷兰/比利时网店兑换。 ●Bij 4 Eftelingzegels heeft u een volle Efteling-spaarkaart. ●Per volle Efteling-spaarkaart krijgt u 10 euro korting op 1 Eftelingkaart ter waarde van 38euro. U kunt maximaal 1 volle Efteling-spaarkaart per Eftelingkaart inleveren. 当您购买全价€38艾夫特林门票时可以使用艾夫特林卡票享受€10的折扣。每张门票仅能使用1张艾夫特林集邮卡。 ●Volle Efteling-spaarkaarten kunnen van 12 februari t/m 17 juni 2018 worden ingeleverdvoor korting op Eftelingkaarten. 完整的艾夫特林集邮卡可以在2018年2月12日至6月17日在购买艾夫特林门票时作为折扣优惠使用。 ●De bij Albert Heijn aangekochte Eftelingkaarten zijn geldig t/m 11 november 2018. 在AH门店购买的艾夫特林门票使用有效期至2018年11月11日。 ●Kinderen t/m 3 jaar hebben gratis toegang tot de Efteling. ●Deze actie is niet geldig in combinatie met andere kortingsacties met Eftelingkaarten. 此优惠活动不可与其他艾夫特林门票优惠活动叠加使用。 ●Er is geen restitutie mogelijk op reeds aangeschafte Eftelingkaarten ●Van de actie zijn uitgezonderd: sterke drank, tabak, zuigelingenvoeding tot 1 jaar,boeken, telefoonkaarten, postzegels, cadeaubonnen en -kaarten, toegangstickets, loten, beltegoed, statiegeld en emballage. Over het aankoopbedrag van deze productenworden geen Eftelingzegels uitgereikt. 以下商品不参与活动：酒类、烟草、1岁及一下儿童辅食、书籍、电话卡、邮票、礼品券或礼物卡、门票、彩票、电话充值卡、退瓶子返还的押金票或打包材料。这些商品的价格将不会被算进赠与艾夫特林贴票的总价。 同学们都读懂了吗？ 快带着你的Spaarkaart， 牵起你身边的人， 一起去梦幻的Efteling主题公园吧！ Zeg Roodkapje waar ga jij heen?
（可爱的小红帽说你要去哪里啊？）
当然是去Efteling啦！
| 
登录
