|
当代荷语存在“介词省略”的现象，就是当一个 不及物动词 后面有需要所涉及的对象时，本来在该不及物动词和所涉及对象之间有一个介词，但是在口语中，甚至在大部分书面语中，这个介词被省略了。例如： 疑似若干年前的规范用法：Het is aan mij gelukt. （例句来源于若干年前的词典，lukken是不及物动词，lukte，isgelukt。） 今日口语及大部分书面语：Het is mij gelukt. 在mij之前省略了介词aan。 疑似若干年前的规范用法：Je lijkt op je vader wel. （例句来源于若干年前的词典，lijken是不及物动词，opiemand lijken长得像某人） 今日口语及大部分书面语：Je lijkt je vader wel. 在je之前省略了介词op。 疑似若干年前的规范用法：De politie valt bij het kantoorbinnen. （按若干年前的词典，bij … binnenvallen突然拜访某人某处） 今日口语及大部分书面语：De politie valt het kantoor binnen. （本句来源于最近网络新闻，在hetkantoor之前省略了介词bij。 具有这个特点的不及物动词或有很多，我的问题是：
一，当代荷语中，既然不及物动词和所涉及对象之间的介词省略现象非常普遍，那么这就应该是一个重要的语法现象，但迄今为止所有的语法书都没有讲到这一点，这是为什么？ 二，怎样省略介词，有没有普遍的规律？
在此，恳请精通荷语的高手悯天怜人，慈悲为怀，慷慨作答，解我困惑，感激涕零之时亦不胜荣幸之至！
| 
登录
