谷歌翻译改进荷兰文翻译精准度，人工智能又来抢饭碗了

文 | 一网荷兰

谷歌翻译算的上是人工智能翻译界的扛把子，在翻译荷兰文时，单个单词的精准度通常还不错，但是一旦需要翻译整个句子，往往词语位置混乱、译文不够准确。谷歌在意识到翻译功能的这一薄弱环节后寻求改善，在经过数月的努力后，在今天宣布荷兰文翻译功能质量得到提高，用户可以先从英文和荷兰文互译中体验到改善的成果，另外，还会对其它24种语言与荷兰文的互译进行更新。


举个例子:


英文：To anyone speaking Dutch:We are very pleased to announce that we have a new translation algorithm.


旧的谷歌翻译：Aan iedereen die Nederlands spreken: Wij zijn zeer verheugd te kunnen aankondigen dat we een nieuwe vertaling algoritme.


新的谷歌翻译： Voor iedereen die Nederlands spreekt: We zijn erg blij om aan tekondigen dat we een nieuw vertaalalgoritme hebben.



不同于以往基于短语的翻译系统，全新的神经网络机器翻译技术能结合句子的上下文，因此翻译质量大幅提高。


谷歌产品经理Barack Turovsky 在接收NOS记者采访时说：“荷兰语翻译质量提升了55％，因为它与英语的相似度高，因此改进程度低于日文等其它语种。”  


对某些语种来说，新的翻译质量提升了85%。他表示，目前全球每月有10亿人使用谷歌翻译，每天翻译1400亿个字，谷歌的下一步计划是要提高例如荷兰语和德语之间的翻译准确度。


不过，直接作荷语和中文的翻译，仍然是啼笑皆非啊！




新闻来源：文章原创刊载于“荷兰一网”（微信：hollandone）。本文经作者许可授权转载，如需转载请联系作者并获得许可！

英文荷兰文互译的确精确得多，有时候真的需要先中英互译，再用英文翻译为荷兰文才行。