文 | 小明菌
正在火车上开心的玩着手机，一段荷兰语广播响起。像往常一样，只能听懂女士们先生们，blablabla……于是所有人都在下一站下车了，只有自己还不知所措的留在原地。最后列车员来提醒我，这趟车不开了，你要去转乘其他的车。于是赶紧查手机，看到最后一班火车在对面的站台开走了……一个人在寒风中独自凌乱……
关于NS的故事，可以吐槽三天三夜不停。但是为什么NS就不能增加一个英文广播呢！？让我们这些不会荷兰语的小伙伴怎么愉快的出行？ 不过很显然让NS做出什么改变貌似是很难了，那我们只能自己争口气，学点NS常见状况的广播通知喽。
Vertraging 晚点 Dames en heren, de intercity naar Buffi Duberman vertrekt over 10 minuten. 女士们先生们，开往Buffi Duberman的intercity列车晚点10分钟。 vertrekt 出发 over 过 minuten分钟 这里要注意啦，不是听到vertrekt这个词就代表延误了呦，关键信息在vertreket后面跟着的内容。如果你听到了这样的内容： Dames en Heren, de Intercity naar Utrecht Centraal, Amsterdam Zuid en Schiphol van 15:08 vertrekt van spoor 3. 这里的意思就是15：08在3站台出发。
Calamiteiten 意外 如果火车行驶在半路上突然停下了，那么通常你会从广播里听到这样的通知： Dames en heren, wij kunnen nog niet vertrekken vanwege een obstakel op de rails. Onze excuses. 女士们先生们，我们还不能出发因为铁轨上有一个障碍物。我们深表歉意。 大家只需要捕捉到关键信息nog niet vertrekken还不能出发，至于是路上出现了障碍、有人卧轨还是出了事故，就靠大家自己去学习了！
spoorwijziging 换站台 这个spoorwijziging简直是最让人头疼的一个了！因为大量的信息你需要在短时间内就记住。我们来个例子联系一下：Dames en heren, hier volgt een spoorwijziging: De trein in de richting utrecht-amsterdam-den helder van 10:07, zal vandaag binnenrijden en vertrekken van spoor 6. 女士们先生们，这里有一条站台更换信息：开往utrecht-amsterdam-den helder的10：07的列车，今天将会从6站台驶入和驶出。 小明菌highlight的地方就是大家在听的时候特别需要注意的信息。首先捕捉到spoorwijziging这个词，然后注意听是哪一趟车的信息。最后注意听从哪个站台出发。
controle 控制 有的时候眼看着就要进站台了，可是就停下来不走了。老子只有3分钟换乘的时间呀！如果你听到了以下广播内容，内心一定是崩溃的：Dames en heren, op dit moment staan we stil omdat we even moeten wachten tot het perron vrij is. Een ogenblik geduld alstublieft. 女士们,先生们：我们现在停车不动是因为要等待月台开放。请少候片刻。 wachten tot het perron vrij 等待月台开放
到站没停是什么鬼没错！没错！没错！就是这么的坑爹！所有乘客都已经在门口准备好下车了，结果火车就华丽丽的从站台驶过，没……停…… 于是这个时候，你会听到广播里传来这样的通知： Dames en heren, Het volgende station Abcoude. Helaas Zijn Wij vergeten te Stoppen op station Amsterdam Bijlmer. De trein terug naar station Amsterdam Bijlmer staat Gereed Op het andere perron
来来来，划重点！ Helaas=Unfortunately不幸的是 vergeten=forget忘记 这一段话的意思是：女士们先生们，下一站是Abcoude。很不幸我们在Amsterdam Bijlmer站忘记停车了。回Amsterdam Bijlmer站的火车已经在另一个站台准备就绪…… 改线
这种情况就是小明菌在开篇的时候提到的那个悲惨的故事。别人都下车了，你还傻傻的在车上坐着…… Damen en heren, station Den Haag Centraal, eindbestemming van deze trein. 女士们先生们，Den Haag Centraal站，本次列车的终点站。 这里只要捕捉到关键词eindbestemming终点站，就可以轻松听懂这句话啦。
说了介么多，最后来个NOS拍摄的纪录短片，NS列车员养成记。看看他们是怎么练习火车上的通知哒~
| 
登录
