|
文 | 小明菌
圣诞节就快到了呢，小伙伴们有没有在大街上看到漂亮的圣诞树和亮晶晶的灯饰呢？虽说中国人没有过圣诞节的习惯，但是这个浓浓的圣诞气氛还是很幸福很美好的。圣诞节对于荷兰人来说就像中国人的春节，中国人会给红包，荷兰人就选择写贺卡这样朴（kou）素（men）的方式给家人朋友送去祝福。postNL曾经做过一项调查，发现在18个欧洲国家中，平均有68%-76%的家庭会寄圣诞贺卡。而在荷兰，90%的家庭都会选择寄贺卡，平均每家寄出40张贺卡，遥遥领先于其他欧洲国家（傲娇脸）。生活在这么爱寄贺卡的荷兰，你应该多多少少也收到过一些节日贺卡吧？可是轮到自己要写了却不知道该怎么按照荷兰人的习俗来写。今天小明菌就来教教大家怎么用荷兰文写贺卡。
贺卡格式
首先需要搞清楚的是写贺卡的格式。因为写贺卡在荷兰是一种非常普遍的祝福方式，所以写贺卡的对象从亲密的家人朋友到尊敬的公司上司都有。从亲密程度来划分，不同的对象有着不同的写法。（划重点了，敲黑板）
>>>家人朋友<<< 写给家人朋友的贺卡一般都比较亲密，和他们的关系也比较亲近一些。所以在贺卡开头可以使用 Beste 或者 Lieve 来称呼对方。注意哦， Lieve 的亲密程度比 Beste 更高一些。因为关系亲近，在写称呼时一般不写全名只写名字，对于更加亲密的人你可以用昵称。例如给弟弟Jeroen写贺卡，就可以用 Lieve Jeroen 来开头。在写完祝福的话语后，对于关系亲近的家人朋友可以用 groetjes 或者 met vriendelijke groet 来结尾。同样的，groetjes 比 met vriendelijke groet 更显得亲近一些。
>>>同事老板<<< 那对于一般的同事或者老板呢，用比较亲密的语气写法可能就有些不恰当了。对于这一类的人，在贺卡开头可以使用 Geachte 作为称呼前缀，并且使用对方的姓氏来称呼。例如 Miltenburg 先生为 Geachte heer Miltenburg；Miltenburg 女士为 Geachte mevrouw Miltenburg. 有一点需要强调的是，荷兰很多姓氏中有 van, van de, van der 这类姓氏前缀，平时他们都是不用大写的，但是用在信件称呼 Geachte 后面就需要大写了。例如 Geachte heer Van de Berg，其中 van de 里的 V 就大写了，大家一定要记住哦。在贺卡结尾时可以使用 hoogachtend 来表示敬意，当然啦，如果你不想你的节日贺卡看起来那么严肃的话，也可以用 met vriendelijke groet 来结尾。
贺卡用语 贺卡不仅仅可以用作节日祝福，还可以在生日，纪念日，升职等等很多场合为对方送去祝福。小明菌先给大家介绍一些通用的祝好的用语： Van harte gefeliciteerd met... Congratulations on…
Ik wens jou veel geluk en succes met ... I wish you the best of luck and every success in…
Wij willen jou van harte feliciteren met ... We would like to send you our congratulations on…
或者对于亲密的对象可以说： Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen. Well done. We knew you could do it.
Gefeli! congrats！
圣诞节和新年快到了，对于这两个节日的祝福我们可以说些什么呢： Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Merry Christmas and a Happy New Year!
Gelukkig Nieuwjaar! Happy New Year!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! Merry Christmas! / Happy Christmas!
Fijne feestdagen! Happy Holidays!
再为大家介绍一些其他场合的用语： 生日 Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Birthday greetings!
Gefeliciteerd met je verjaardag! Happy Birthday!
结婚、订婚 Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving! Congratulations on your engagement!
升职，新工作 Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ... We wish you the best of luck in your new job at…
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ... We wish you the best of luck in your new position of…
文章来源：Sunway荷兰语
| 
登录
