de resten = residues = remains n. 残余；遗骸; 遗迹\遗体; 不好翻译为“部分遗体”，让人觉得似乎被老鼠神马的啃得支离破碎、残缺不全似的！
(residues:[冶] 剩余物, 可理解为风干、沥干了的剩余体。
参考：
Toen de deur was opengebroken, troffen de agenten de resten aan van de 74-jarige vrouw. Door de post na te gaan ontdekten ze dat de vrouw zeker al tien jaar dood was. Ze is volgens de politie een natuurlijke dood gestorven.
When the door was broken open, the agents found the remains of 74 - year-old woman. By checking the mails, they discovered that the woman was certainly died for ten years. She has, according to the police, died a natural death.
|
登录
