鹿特丹一名女子死在自己住所中10年无人知晓

2013年11月22日
女子已经死在自己的住所中10年

鹿特丹的一名女子死在自己的住所中10年，也没有一个邻居注意到这种不正常的状况。她的一名女邻居说，我们什么都没有闻到，并且也没有看到虫子（因为尸体出现的）什么的。

死者在昨天被发现。管道工人在安装新的天然气管道的时候，这家房子无人开门，所以报警。

警察局的一名发言人说，昨天清理死者门口的一大堆信件，就费了很大的功夫。做事的警察当时有一种恶心，难以置信的感觉。

当门终于被打开始时，警察发现了这名74女子的部分遗体。从邮件中不难看出，这名女子已经去世10年。警察认为她属于自然死亡。

http://nos.nl/artikel/577951-buurt-merkte-niets-van-dode-vrouw.html

独居老人的悲哀

这个74是她死之前的年龄还是发现时候给她算出来的年龄呢？

紫水晶lq 发表于 2013-11-22 11:21
这个74是她死之前的年龄还是发现时候给她算出来的年龄呢？

是死的时候的年龄，确认一下

。。。10年之间都没有亲朋出现吗

从邮件中不难看出，这名女子已经去世10年。!!! ???
哦，死了10年是从邮件推算出来的！
不对啊，7年、8年不行吗？
如果她不看信件呢？
如果她行动不便呢？
呵呵，反正，
10年没看
信！

“邻居说，我们什么都没有闻到，并且也没有看到虫子” --- 这里的空气真实好，不会滋生 臭 虫；家里的不行。

“发现了这名74女子的部分遗体” --- “部分遗体” ！

de resten = residues = remains n. 残余；遗骸; 遗迹\遗体; 不好翻译为“部分遗体”，让人觉得似乎被老鼠神马的啃得残缺不全似的！(residues:[冶] 剩余物, 可理解为风干、沥干了的剩余体。

参考：
When the door was broken open, the agents found the remains of 74 - year-old woman. By checking the mails, they discovered that the woman was certainly died for ten years. She has, according to the police, died a natural death.

Toen de deur was opengebroken, troffen de agenten de resten aan van de 74-jarige vrouw. Door de post na te gaan ontdekten ze dat de vrouw zeker al tien jaar dood was. Ze is volgens de politie een natuurlijke dood gestorven.