本帖最后由 胖榕树 于 2012-4-19 10:17 编辑
清婷踮水 发表于 2012-4-16 23:03 
1 de bekroning als beste van’t stad buurtwinkel een enorm compliment这句话 不明白
2 uiteindelijk ...
1 de bekroning als beste van’t stad buurtwinkel een enorm compliment这句话 不明白
楼主你查查看原句，是否复制的时候漏了什么词？
2 uiteindelijk verkocht hij de honing voor een habbekrats这句话中的habbekrats是什么意思我一直都查不出来.
Habbekrats意为¨白菜价，几乎不要钱, 微不足道的价格¨
3 maar wij geloofden in een goede warme bakker vlak bij de drukke kiosplaats。hobokenleefden er heerst een volkse sfeer。这句话 不明白
你写的这句里面，第一句话¨kiosplaats¨应为kioskplaats。第二句请看看是否抄漏了什么词？或者把相关文字多贴点上来才能明白。
4 dagelijks polsten mensen of we al iets weten.这句话中什么是polsten mensen
这句话mensen是主语，Polsten是动词。正常语序是mensen polsten.....polsten是mensen发出的动作。动词原形polsen(打探，询问)，polsten是过去时.
意为：人们成天来打听我们是否得到了什么消息。
5 we wilden die prijs voor hen in de wacht slepen.这句话 不明白
in de wacht slepen 想要取胜；将胜利带回家
6 we hebben samen met klanten naar de prijsuitreiking toe geleefd这句话中的prijsuitreiking toe geleefd 不明白
ergens+naartoe leven: 期待。
¨家有两宝¨在下面指出我原来的理解有误。在这里改正。她的原贴说¨第六句的翻译我不是很认同，因为有些时候中文辞典上荷兰语翻译并不准确，在这里的ergens naar toeleven 可以认为是 uitkijken naar ,可以理解成英语的looking forward to Sth ,所以应该是我和客户都很期待这次prijsuitreiking . 这个例句中的ergens naar toe leven 就比较好理解意思了,是 有个方向\期望的意思
Leuke dingen in het vooruitzicht moet je hebben vind ik. Je kunt ergens naar toe leven.
¨
prijsuitreiking颁奖典礼
7 mijn man staat sindsdien gelunderend(原帖写错了，应为glunderend) in zijn bakkerij en ik zelf ben nog nooit zo veel gekust. 这句话也不明白
这句话可以分两部分看。
第一部分：mijn man staat sindsdien glunderend in zijn bakkerij.
glunderend （动词原形glunderen）笑容洋溢，笑容满面。
随后我丈夫在面包店里笑容满面。
第二部分：ik zelf ben nog nooit zo veel gekust.
我从没有得到过那么多的吻。
主语：ik zelf我自己
谓语：ben gekust:被亲吻。
nog nooit：从未
大意是：丈夫在面包店里笑容满面，妻子被（高兴的丈夫）吻了好多下。
8 je raakt eraan gewend om tussen de luxe te staan.这句话也不明白
gewend raken aan:习惯于....
tussen de luxe:在奢侈（的生活，环境）之中
这句话有两个动词，用了¨动词+om....+te 动词¨的结构。
主语：je
er 与 第一个动词词组连用，变成eraan.
|
登录
