单词的区别？

geleigenheid  和  kans 的区别？

[ 本帖最后由 alongke 于 2011-1-27 22:34 编辑 ]

mission

都可以在词典里找到阿。

opportunity and chance的区别。。。

两个词都有机会的意思。
区别：gelegenheid可以是中性的, 这时可以翻译为“条件”"环境下“- 相当于英语里的occasion。
kans总是正面的，向上的, 是“条件”中的一种,意思比gelegenheid窄。

比如，Bij die gelegenheid heb ik hem voor het eerst ontmoet. 这里不能用kans.
任何事情都可以是gelegenheid （吃饭，葬礼啊...)，但不都是kans。这样说你懂了么？

[ 本帖最后由 petertje 于 2011-1-29 18:32 编辑 ]

原帖由 petertje 于 2011-1-29 18:22 发表
两个词都有机会的意思。
区别：gelegenheid可以是中性的, 这时可以翻译为“条件”"环境下“- 相当于英语里的occasion。
kans总是正面的，向上的, 是“条件”中的一种,意思比gelegenheid窄。

比如，Bij die gelegenheid h ...

懂了