hanteren是什么意思

因为托儿所有固定的运营时间

原帖由 Nicklas82 于 2011-1-9 18:31 发表
因为托儿所有固定的运营时间

也就是说这里的Hanteren 是运营的意思。 发现这些荷兰语翻译过来之后都奇怪。

就是幼儿日托有固定的开放时间嘛

这里用hanteren也挺通顺的，毕竟hanteren是及物动词，加个直接宾语是很通顺的。

[ 本帖最后由 programmersmxx 于 2011-1-10 07:31 编辑 ]

原帖由 programmersmxx 于 2011-1-10 07:28 发表
就是幼儿日托有固定的开放时间嘛

这里用hanteren也挺通顺的，毕竟hanteren是及物动词，加个直接宾语是很通顺的。

哈哈 你一跟我说语法我就头疼。谢谢啦。 那及物动词和不及物动词都要背下来?

记还是不记看自己

但是语法学习是一劳永逸的事情，

原帖由 alongke 于 8-1-2011 22:26 发表
hanteren 是使用的意思。

那在这里呢？

omdat de creches vaste openingstijden hanteren.

因为creches根据固定时间开放，（所以。。。）

原帖由 alongke 于 8-1-2011 23:21 发表
但是这样感觉有点不对劲呢。
in nederland betaalt iederen premie.
在荷兰每个人支付保险单？

在荷兰每个人都付社会保障金。
这句话的深层意思就是荷兰人民全都或多或少的向国家缴税 国家会抽出这税里面的其中一部分用来做社会保障金 补助给没有工作或者不能工作的人。

原帖由 alongke 于 9-1-2011 00:19 发表




是啊 。。。可我还是有一个句子搞不懂结构啊。你帮我瞧瞧


de helft van alle olietransporten en twee derde van het vervoer van landbouwproducten binnen de EU gaat via Rotterdam.

这个句子意思是懂了，  ...

gaat是谓语 主语是de helft van alle olietransporten en twee derde van het vervoer van landbouwproducten
waar vinden deze vervoeren plaats? Binnen de EU.

binnen de EU是bijwoordelijk bepaling 所以可以放在谓语前面。