(code3难题) Bezitsrelaties

寻人：一起学习，讨论，做code3的练习。

我每天可用于学习的时间1~1.5小时。

[ 本帖最后由 小松 于 2010-10-3 14:10 编辑 ]

31.1

Ik ga eens kijken wat voor vlees ik in de kuip heb.
De nieuwe directeur komt kijken wat voor vlees hij in de kuip heeft.

在与谁打交道（过招，接触）

[ 本帖最后由 小松 于 2010-10-3 14:09 编辑 ]

本人查了字典，关于kuip词条的释义
其中有条例句：Hij weet welk vlees hij in de kuip heeft.他深知他在同何人打交道。

故我将楼主的两句话译为：
1.. 我去看看该怎么和那些人打交道。
2.. 新来的主任来看看他该怎么开展工作。

原帖由 programmersmxx 于 2010-10-1 15:18 发表
本人查了字典，关于kuip词条的释义
其中有条例句：Hij weet welk vlees hij in de kuip heeft.他深知他在同何人打交道。

故我将楼主的两句话译为：
1.. 我去看看该怎么和那些人打交道。
2.. 新来的主任来看看他该怎么开展 ...

pro译的功底很扎实呵
wat voor vlees,应理解为：met wat voor persoon
请看下文
Willen weten wat voor vlees je in de kuip hebt" (met wat voor persoon je te doen hebt)
第二句我译成：“看看要和谁一起工作”

   可惜了我没有学过code 3

俺有两个荷友，原装的尼德兰人。他们热心地给出解答，再次深表感谢，现将二人解释与之前
我同松的解答做一类比，共网友分享。
Michel：
       "Wat voor vlees heb ik in de kuip" is een gezegde en betekent (ongeveer) het      
        volgende: "Kijken wat iemand waard is" of "Er achter zien te komen met wat voor   
        persoon ik te maken heb".
小松：
       wat voor vlees,应理解为：met wat voor persoon
              请看下文
       Willen weten wat voor vlees je in de kuip hebt" (met wat voor persoon je te doen
             hebt)
            第二句我译成：“看看要和谁一起工作”
Joeri：
     Het betekend dat je je afvraagt waar je mee te maken hebt
         ( It means you are wondering what you're dealing with / assessing a situation )

pro：故我将楼主的两句话译为：
     1.. 我去看看该怎么和那些人打交道。
     2.. 新来的主任来看看他该怎么开展工作

[ 本帖最后由 programmersmxx 于 2010-10-2 09:20 编辑 ]

个人觉得松的翻译更好些。

31. 2

bezitsrelaties 所有格

De kwaliteit van haar boeken is niet best. Die van mij zijn veel beter.
Ik vind jullie huis veel leuker dan dat van ons.

用起来的时候是：
句中的die对应：  boeken    de-woord
句中的dat对应：  huis         het-woord