关于该句子的语法成分分析，高手评评看对不对

Sun Yat-sen had geen opleiding die traditioneel gezien richting politiek leidde.

1.全句主干：Sun Yat-sen had geen opleiding  孙中山没收到教育
2.die traditioneel gezien richting politiek leidde做修饰opleiding的定语从句
   die做关系代词指代opleiding，并在从句中充当主语，从句谓语leidde，从句宾语politiek，gezien richting介宾短语做原因状语，traditioneel副词也修饰动词leidde，我觉得gezien的意思应该是介词“由于”

全句翻译：孙中山当时没有受过因（当时）的（通常）目的缘故(使人们)通向政治（仕途）的教育

Sun Yat-sen had geen opleiding die traditioneel gezien richting politiek leidde.

1.全句主干：Sun Yat-sen had geen opleiding  孙中山没收到教育
2.die traditioneel gezien richting politiek leidde做修饰opleiding的定语从句
   die做关系代词指代opleiding，并在从句中充当主语，从句谓语leidde，从句宾语politiek，gezien richting介宾短语做原因状语，traditioneel副词也修饰动词leidde，我觉得gezien的意思应该是介词“由于”

全句翻译：孙中山当时没有受过因（当时）的（通常）目的缘故(使人们)通向政治（仕途）的教育

这真是绝译！

[ 本帖最后由 东西南北 于 2010-1-2 14:07 编辑 ]

哥哥，您告诉我对还是不对，好不好？

这可真是老牛了。我一开始看你的解释还真没看明白，我仔细想了一下我觉得你分析的大部分都是对的
die做关系代词指代opleiding，并在从句中充当主语，从句谓语leidde，从句宾语politiek，gezien richting介宾短语做原因状语，traditioneel副词也修饰动词leidde，我觉得gezien的意思应该是介词“由于”

只不过 traditioneel gezien richting politiek leidde 这个我是这么认为的，traditionneel gezien是一个短语，richting leiden是一个固定动宾短语，richting后面跟的名词 是leidde这个动作的宾语 所具体什么意思要看翻译。指引方向例如。。
我翻译的也可能不太准确，大概就是传统观念上（traditioneel gezien）指引，引导（leidde） 对于或向（richting） 政治方面 （politiek ）

顺一点翻译就是 孙中山没有受过传统观念上进入(深入)政治领域的教育。
这里的politiek你理解是政治领域。，当然你也可以认为只是关于政治的学术。那样的话，就是说孙中山没有受过有关于政治方面的教育。

[ 本帖最后由 磨人精 于 2010-1-3 23:30 编辑 ]