de/het

补充：还有在关系代词的时候 仅有中性和非中性区分： dat／die
het huis dat je leuk vindt
de auto die je graag wil hebben

问题是 指物类名词的阴阳性 荷兰语语法不作显性区分的
____________________________________________________________
对于这点不敢苟同，不过鉴于LZ问的重点不在此，而且这点对初学者来说，难了点，当时我们老师对此都是不做要求的，有兴趣的人可以看看，否则初学者还是掠过以下这段好了。

荷兰语中的DE词分阴性和阳性两种，HET词就是中性了。在指示代词使用上：
MANNELIJKE WOORDEN：ＨＩＪ　ＥＮ　ＺＩＪＮ
例子：Philips presenteert volgende week ZIJN jaarverslag. 　ＰＨＩＬＩＰＳ下周发布他的年报告。
(PHILIPS 是阳性词，所以后面用ＺＩＪＮ指代他的）

ＶＲＯＵＷＥＬＩＪＫＥ　ＷＯＯＲＤＥＮ：ＺＩＪ　ＥＮ　ＨＡＡＲ
例子：De Vereniging Eigen Huis heeft HAAR verslag gepresenteerd. 自有房屋联合会下周发布她的年报告。　
(vereniging  (在van dale 词典中有这个注释　de (v.)，表示是阴性的ＤＥ－ＷＯＯＲＤ，所以后面要用ＨＡＡＲ在指代她的。

ＯＮＺＩＪＤＩＧＥ　ＷＯＯＲＤＥＮ：　ＨＥＴ　ＥＮ　ＺＩＪＮ
例子：Het bestuur past ZIJN werkwijze aan aan de nieuwe structuur. 管理层要根据新的结构调整工作方式。

以上说的是语法上的阴性和阳性和中性，生物上的性（biologisch geslacht)要优先于语法上的性：
例子：Huisarts Marie zal volgend jaar haar praktijk neerleggen.
ＨＵＩＳＡＲＴＳ虽然是ＤＥ-woord, 但是因为这个医生是女的，后面要用ＨＡＡＲ，而不是ＺＩＪＮ。

不要纠结于此，荷兰人自己很多都分不清有些词是阴是阳，后面用ＨＡＡＲ还是ＺＩＪＮ代替，别人都懂你的意思的。

原帖由 学习工作生活三不误 于 2009-11-9 20:09 发表
问题是 指物类名词的阴阳性 荷兰语语法不作显性区分的
____________________________________________________________
对于这点不敢苟同，不过鉴于LZ问的重点不在此，而且这点对初学者来说，难了点，当时我们老师对此都是不 ...

总结的好，收藏了已经
haar zijn类似英语里面的物品有时候也用her之类的代替its,有时候为了使用起来俏皮点。这些只有用着总结着了

不要纠结于此，荷兰人自己很多都分不清有些词是阴是阳


这就证明阴阳性在现代荷兰语中已经消失了 荷兰人自己分不清阴阳性的原因就是因为指物类名词的阴阳性已经在语法中没有显性区分了 试问没有positieve evidentie的情况下 hoe kunnen taalleerders bepaalde grammaticale verschijnselen verwerven? De onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk geslacht is net als het casussysteem niet stabiel geweest. Anders zouden we dat in het moderne Nederlands moeten hebben.

之所以引用了oceaan, oma, offer 这三个词，是要说明在van dale 字典中对于每个名词的阴阳性都有说明。其它例子还有很多如：kunst (de (v.)), kruis (het), knoop (de (m.))  等等。对于想要了解名词具体性别的人，在一般字典上都可以找到每一个名词的阴阳中性的明确说明。但一般不要求掌握一个名词到底是阴性还是阳性，只要知道它是中性还是非中性就够了。
感谢学习工作生活三不误对阴阳性具体用法的详细补充。另外，一些表达方式中，der 和 den 两个词的使用也受到名词阴阳性的影响，如“ het licht der wereld ”中wereld 是阴性词，所以用der; “op den duur ”中 duur 是阳性词，所以用den等。

der和den受到阴阳性的影响不错 但是这两个用法是中世纪荷兰语的用法 在有naamvallen的时候productieve的用法 我已经说了 字典里面关于阴阳性的解释都是历史遗留问题 现在der和den的用法只出现固定搭配中 已经被gelexicaliseerd了 不算gemotiveerde的语法用法 所以 我的总结是阴阳性的区分不算现代荷兰语的语法性别区分 少数遗留问题全部是通过lexical frames来完成的

原帖由 cathyqbn 于 2009-11-9 13:15 发表


谢谢你的回复。难道我用的van dale和你的不同？ 我的van dale 字典里面对名词的阴/阳/中性都有明确的说明。比如oceaan 这个词，词条后面的括号里面会写de (m),表明它是阳性名词，定冠词用de.
oma 后面的括号中写的是de ( ...

你好啊 好久没有见到你了。我现在在荷兰。

多谢"学习工作生活三不误"和"cathyqbn"的解释和总结,看来要把荷兰语学精还是得下很大功夫的.