Slordig 究竟是什么意思？

的。 · 2009-7-25 23:59:54

字典里解释是careless, untidy；但我在电视里听到它的用法却好像并不适合直接译成这个意思？请有经验的人给出更确切的翻译？谢谢！

Bonbons · 2009-7-26 13:55:24

我觉得是马马虎虎毛毛草草有的时候还有丢三落四的意思

就是粗心大意哈哈

Bonbons · 2009-7-26 13:56:16

上面那广告是咋回事？不是我的安排哈。。。

磨人精 · 2009-7-26 14:24:37

好像还有邋遢的意思吧

degroente · 2009-7-26 15:00:04

1 een slordige persoon of zaak is niet netjes 指人或物不整洁

De juf vond dat Daniëls werk er veel te slordig uitzag.

2 dit woord gebruik je bij hoge bedragen, als je niet precies bent 指高的数额, 具体数字不明确

Hij verdient een slordige zestigduizend euro per jaar.

Slordig 究竟是什么意思？

精彩评论4