帮忙看看这封信啥意思

原帖由 evilcells 于 2009-2-5 20:36 发表
Op grond van de ons bekende gegevens zijn wij van oordeel dat wij een verklaring van geschiktheid kunnen afgeven voor de categorie A,B,BE zonder beperkingen.

请问ls你觉得他上边这句话里的een verklarin ...

如果你单纯说这个词,那么就是a statement of eligibility. 如果你连下去看,那就是他们批准了给LZ这个statement for the category A,B,BE, without limitation.
拜托,我就是问了句,哪句话写着LZ可以去参加考试拉?事实上上面也并没有写这句话嘛... 而且人家LZ是换的,而不是考的...

我以为是因为在申请路考填健康表ls填了一个ja呢，那么在考试的时候必须要有这个verklaring van geschiktheid，本人也得过这封信，所以以为他的也是这个意思呢

原帖由 evilcells 于 2009-2-5 21:34 发表
我以为是因为在申请路考填健康表ls填了一个ja呢，那么在考试的时候必须要有这个verklaring van geschiktheid，本人也得过这封信，所以以为他的也是这个意思呢 ...

翻译可不是猜测.

这封信我也得到过，可不是跟您说的似的直接就能领驾照去了。

原帖由 evilcells 于 2009-2-5 21:41 发表
这封信我也得到过，可不是跟您说的似的直接就能领驾照去了。

这位博士...不是一出现verklaring van geschiktheid这个词就能领的,不行的话,找个荷兰人翻译一下你就明白拉.

原帖由 evilcells 于 2009-2-5 20:36 发表
Op grond van de ons bekende gegevens zijn wij van oordeel dat wij een verklaring van geschiktheid kunnen afgeven voor de categorie A,B,BE zonder beperkingen.

请问ls你觉得他上边这句话里的een verklarin ...

翻译成合格证就可以了阿

楼主可以去申请换驾照了吧  不需要参加考试的呢

还有不知道你们LS的在争论什么

谢谢各位了! 自己的帖子能被大家关注, 即便是争论也让我很欣慰! 等我领到了驾照, 再开个帖. 不过我还没想好应该发哪个版, 工作就业or博士专区or车行天下? 再次感谢各位坛友.