注册
举报
Post by leveninnl;3335479 DANK JE VOOR JE BRIEVEN ,MAAR IK HEELMAAL BEGRIJP NIET , JAMMER HOOR , 你可以写中文吗，我的外语实在是烂菜呀，
Post by elkedag5zinnen2008;3326664 因为前段时间有点忙，所以很久没来了，很是挂念大家，不知道各位弟兄姐妹是否还在关注每天五句话呢，我们要继续努力把荷兰文学好，要为我加油 哦。 22-07-08 A:暑假到了，大家见面都会互相彼此问候，多数会问到这个问题， 你今年暑假会去那里度假呢， Waar ga je deze zomer op vakantie. WAAR HEB JE VAKENTJE DEZE JAAR ZOMMER OF Waar gaan je naar toen voor deze zommer vakentje ? B: 自己很久没来这里了，想对大家说， 我想你们都快想的疯了。 Ik mis jullie zo erg. ( 中文和荷兰文是不一样的语言，有些东西不能直翻的） Ik ga jullie mis bijna gek . 总是觉得自己的荷兰语是按中文直译过来的感觉，但是我的老师说，这样是坚决不可以的，但是自己又不知道怎么把这些话用标准语法说出来， C：我正在去你家的路上。 Ik ga naar je huis op weg . D: 这句是在书上看到的，但是不是很明白， ik wacht het af Afwachten是一个可分动词，荷兰文跟中文不一样，中文里没有可分动词。 应该理解成 我在下面等你 ，是吗， 但是为什么不是 ik wacht in beneden 呢。 Ik wacht beneden op je . E：这句也是在书上看到的，但是不是很明白， nou ik spreek je later wel weer . Nou,(无特别意义，只是个语气词，它不是nu的意思）LZ可以理解为： 恩，我晚点再和你说。 应该理解成 晚点和你说话吗，但是为什么第一个单词却说 NOU 呢， 就变成现在我晚点跟你说话。。。好像怪怪的。还是我理解错了， 你没有理解错！ 非常感谢大家，因为我的荷兰文真的不好，本身没有外语基础，英语和荷兰文都是， 所以非常诚恳的希望大家能够纠正我的错误并给予指导。在这里表示万分感谢！
Post by wenin;3336644 B: 自己很久没来这里了，想对大家说， 我想你们都快想的疯了。 Ik mis jullie zo erg. ( 中文和荷兰文是不一样的语言，有些东西不能直翻的）
Post by meacount;3337221 插一下话，这一句用 ik mis jullie waanzinnig 感觉会更贴近中文所要表达的意思
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
5
关于此网站上的Cookie
我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验，了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站，即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款和隐私条款，了解最新内容。
接受
登录
因为前段时间有点忙，所以很久没来了，很是挂念大家，不知道各位弟兄姐妹是否还在关注每天五句话呢，我们要继续努力把荷兰文学好，要为我加油 哦。
，这一句用 ik mis jullie waanzinnig 感觉会更贴近中文所要表达的意思
