请问这句话怎么翻译?bedankt voor de tip van de kroeg

谢谢先

这句是在酒吧或是小咖啡馆看到的吗？
我从字面意思上理解是小咖啡馆不接受小费，生活中倒是遇到些，我和我老师同学vergadering时，在一些路边小咖啡馆的确是不需要给小费啥的，但也没注意人家是不是这样写了．

Bedankt---Thanks
voor---for
de---the
tip---tip
van---of
kroeg---pub

Post by david_e_mail;3322111
Bedankt---Thanks
voor---for
de---the
tip---tip
van---of
kroeg---pub

我不赞同你这样一个字一个字的理解．因为荷兰语中bedankt voor...是个固定用法，表示：＂谢绝，不接受＂．

bedankt voor de tip van de kroeg.


这句的tip应该不是小费的意思，而是"提示"之类的意思。
是感谢某人介绍你去一个不错的bar/pub之后而讲的吧。

如果以小费来翻那也太怪了

Post by meacount;3322828
bedankt voor de tip van de kroeg.


这句的tip应该不是小费的意思，而是"提示"之类的意思。
是感谢某人介绍你去一个不错的bar/pub之后而讲的吧。

如果以小费来翻那也太怪了

又想了想，你是对的。:34:，多谢指教，给您献豆。