求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

reddancer · 2008-6-11 00:10:41

RT.
还有一个单词叫: colbertje查不到这个单词的意思,请大家帮忙啦.

wenin · 2008-6-11 00:28:48

Post by reddancer;3247384
RT.
还有一个单词叫: colbertje查不到这个单词的意思,请大家帮忙啦.

Ik kijk alleen maar even (我想先看看/我就只看下)
Colbertje = a type of jacket

reddancer · 2008-6-11 00:47:01

alleen 是ONLY的意思,maar也有just 的意思, ik [color="Red"]kijk alleen maar even两者放在一起是表达同一个意思吗?还是习惯用语呢?
在线等.....

wenin · 2008-6-11 01:00:04

Post by reddancer;3247480
alleen 是ONLY的意思,maar也有just 的意思, ik kijk alleen maar even两者放在一起是表达同一个意思吗?还是习惯用语呢?
在线等.....

Alleen是ONLY的意思,maar 无意义,even 一会.

ik wil toch nog maar eens even kijken. 这些都是荷兰语里的 kleine woordjes.

胡凌枫 · 2008-6-11 01:04:34

even 是一下子或一会儿的意思整句应该是,,我就只要看一会儿

gotobiz · 2008-6-11 09:30:28

colbert　如果去掉JE（小的）的话，是FAMILY　NAME的意思吧？　或者是小名，不确定

flydutchman · 2008-6-11 18:14:55

colbert:穿在西装里面的背心

ik kijk alleen maar even: 我只看一下 ( 如在买东西的情况下, 你只看,没买的欲望)

wuyuelee · 2008-6-11 20:20:38

娘啊，colbert都讲得不准确啊。应该是男子短上衣的意思，偶的老师经常讲其穿的是colbert,事实上他的确是一直穿着休闲西装，我专门就这个词问过，其称pak表示套装，mantelpak(jasje+rok),broekpak(jasje+broek),kostuun西服，和这个词都是有区别的．
Ik kijk alleen maar even.这句中alleen maar even整个看成修饰kijk的副词结构．

flydutchman · 2008-6-11 21:28:25

gilet, jasje , blazer 都可称 colbert. (gilet 就是西装背心)

reddancer · 2008-6-12 13:05:04

谢谢各位解答,现在终于清楚了.

求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

精彩评论9

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?

回复: 求教:ik kijk alleen maar even.什么意思呢?