荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
kingkongnv  海贼王  2008-1-27 14:17:42 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 有高人把这段歌词翻译成荷兰语吗?

Post by wning12;2930764
突然想到一个主意,建议kingkongnv找找荷兰人的歌剧论坛,说不定有现成的。

谢谢高人拉! 你的头像是你自己吗?
kingkongnv  海贼王  2008-1-27 14:18:52 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 有高人把这段歌词翻译成荷兰语吗?

Post by euro_munten_holland;2930983
ja,die komt toch oorspronkelijk uit de opera Turandot.

Niemand moet slapen,niemand moet slapen.
Zelfs jij,Prinses,
In jouw koude kamer,
staat naar de sterren, welke trillen door de liefde en met hoop.
Maar mijn geheim is in mij verborgen,
mijn naam, welke niemand zal kennen.
maar op jouw lippen zal ik hem uitspreken.
Wanneer de maan schijnt,en mijn kus zal de stilte doen verdwijn.
Die zal jou de mijne maken.

(没人会知道他的名字.
而我们就得去死,哎!)
(Niemand zal zijn naam kennen,
en wij moeten,helaas,sterven.)

Verdwijn,oh nacht!
Sterren gaat onder!
Bij het ochtendgloren zal ik overwinnen!

Italiaans:
Nessun dorma Nessun dorma
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun saprá
No, no, sulla tua bocca lo diró
quando la luce splenderá

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia

Il nome suo nessun saprá
e noi dovrem, ahimé, morir

Dilegua, o notte
Tramontate, stelle
Tramontate, stelle
All'alba vinceró
vinceró, vinceró

是你自己翻译的吗?我的娘啊,太伟大拉!
kingkongnv  海贼王  2008-1-27 14:28:25 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 有高人把这段歌词翻译成荷兰语吗?

我给我老公看了,他很高兴,谢谢大家的帮助
不过他给纠正了地方
Wanneer de maan schijnt,en mijn kus zal de stilte doen verdwijn
最后那个verdwijn改为verdwijnen
wenin  ↗贵宾↗  2008-1-27 15:11:57 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 有高人把这段歌词翻译成荷兰语吗?

熊熊同学太棒了!~~~
还不知道,你还喜欢歌剧呢!~~
小红花小土豆,通通送上!!~
wning12  见习海盗  2008-1-27 17:13:18 | 显示全部楼层 来自: 德国

回复: 有高人把这段歌词翻译成荷兰语吗?

Post by kingkongnv;2933000
谢谢高人拉! 你的头像是你自己吗?
那是学德语前还没养肥的状态...不提了
kingkongnv  海贼王  2008-1-29 14:24:14 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 有高人把这段歌词翻译成荷兰语吗?

什吗?还会德语阿?真是太伟大咧。不容易啊!
长得挺帅的嘛·!
12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受