本帖最后由 美女小编 于 2018-8-20 11:42 编辑
From：多伦多华人圈
ID：gtalife
中国人说英文最大的问题，就是按照中文去翻译英文，没时间就说have no time，但这句和"没时间"的意思，可是差了100条街，你要这么说，外国人绝对会当场疯掉，到底为什么，马上来看！
1我没时间≠I have no time！
说到没时间，很多人会说I have no time，但have no time的意思是，"没有多少活着的时间了"。如果外国人问你忙不忙，你回复这句，那多半他们会立刻帮你打急救电话去了！ 没空，赶时间这样说
We're running out of time. 咱们快没时间啦！ I'm in a rush, talk to you later. 我真的赶时间，晚点再找你说。
I was in a hurry, so I took a sandwich for breakfast. 我很忙，所以只吃了个三明治当早餐。
2"没经验"也别直接说 I have no experience！
职场应聘和晋升的路上，要学会为自己说话，no experience这种我没经验的表达，虽然没有语法错误，但未免太直白，难道老板给你升职，你要说我没有经验，所以不行吗？ 以后你可以这样说
I am not an expert at leading a team but I will start learning from now. 我对带领一个团队还不是很有经验，但是我现在会开始学起来的。
3"没钱"别说 I have no money 太过时！
这种课本语言可以使用，但太过陈旧，就像打招呼只会how are you一样，现在外国人更多的时候会用这几种生活化的表达。
没钱的几种表达
可别按字面翻译成我破了，broke是破产，也就是说我没钱了。
I'm broke until payday. 发工资前我一分钱也没有。
手头紧，这里short作形容词，翻译为短缺，缺乏的
You go to the party, I am short these days. 你去参加party吧，我最近手头有点紧。
lack作名词，lack of+缺少的东西，代表….短缺
Sorry. I'm a little lack of money. 抱歉，我最近没什么钱。
4"没想法"难道是 I have no idea？
Thank you虽然有"谢谢"的意思，但是比较正式，给人以生疏感，口语中不常用。
have no idea= I don't know，"不知道"，语气比直接说I don't know要委婉。那么到底是idea还是ideas呢？区别是，当你想表达真的不知道，无从下手，说I have no idea, 复数的ideas常用来表示，有几个想法，但也不敢肯定，这种犹豫语气的"不确定"。
I have no idea what you are talking about. 我完全不知道你在说什么。 - When are you going to tell your boss you're leaving? 你什么时候告诉老板，你要离职的事 - I have no ideas. 不知道耶，没想好呢。
5"没打电话"是 has no call？
这里是对no call的误解哦，call除了打电话以外，作名词还有"必要，理由"的意思，一般用在否定词后面，表示"没什么道理，没理由"。没打电话直接说I didn't call就行啦。
There's no call for talk like that. 没有必要说那种话。
| 
登录
