本帖最后由 美女小编 于 2018-5-29 13:02 编辑
来荷兰这么久，想问问大家， 和说话「直抒胸臆」的荷兰人相处的还好吗……
身边很多人都觉得荷兰人的说话方式有点“迷”。比如你做了道中国名菜肉酿茄子，好心拿给班上荷兰同学尝尝，对方认真的回答【不怎么好吃啊】，是不是好像哪里碎了一片小玻璃，心里MMP “昨天我不是还昧着良心夸你中文说的好来着！”
西方人说话本来就很直接，荷兰就更是耿直的不像样。如果在荷兰文化主导的公司里，经常会出现： 老板要说服下属，下属却对上司说：我不同意，我不觉得这么做是对的！因为blabla…上司只能苦口婆心的劝，极少会直接命令下属一定要按他的意思来执行。 老板分配任务，下属非常自然的依照自己的能力、时间和喜好和老板negotiate工作内容…… 比如说「我已经有任务ABCD了，再接任务E的话每周40个小时就不可能完成了」；「如果你想我做E的话，B就只能放一放啦，你看行不？」或者「老板，我实在没有办法赶在deadline前做E，因为我已经安排好下周起休假三周了，抱歉！」 你在工作上加班帮了同事A一个忙，有另外一件事情需要他来帮你，他很可能会说：我没空，帮不了！（当然也是因为他实在没空，然后荷兰人通常为了自己的工作也不会加班，更不用提为了别人的工作了） 你问同事这条新裙子怎么样，同事会淡淡地说，emmm，不怎么好看！
《荷兰人为何与众不同》一书的作者本·科茨（Ben Coates）8年前从英国移居荷兰。 他这样说："我认为荷兰是一个没有人会假装的地方。当你在公司例会上发表一些不太聪明的建议时，人们总会指出来。" 这种直截了当是荷兰社会不可或缺的一部分，在荷兰语中甚至有个词专指这种方式："bespreekbaarheid"(可谈性) ，即一切皆可谈论，一切皆应谈论；没有禁忌话题。
事实上，直率和与之相关的透明化思想是荷兰人非常向往的特质。细心的同学可能也已经发现，荷兰的许多老房子有宽大的窗户，如果访客愿意，尽可窥探房子的内部。 直接是好事，但对于我们如此不直接的民族来说，多少还是有点适应不良。这里给出几点建议： 对事不对人。大部分时候荷兰人的直接都不是针对你个人的，吵完了喝咖啡是该说笑还是会说笑，也不影响之后其他事情上他们的态度。所以我们也不要太敏感。 Speak up！不妨鼓起勇气，更直接的表达自己的意见，特别要学会say no! 因为荷兰人习惯了其他人有不爽会说出来，你要是不说，他们只会默认你是ok的。慢慢的，你的话语权就没有了。 也要分清楚对象，毕竟公司里也不仅仅有荷兰人。面对不同文化背景的人要有不同的理解和说话方式。特别是如果你有意做管理层的话，这种sensitivity要建立起来。
其实，在荷兰有些行为规则是人人都必须遵循的，不拐弯抹角就是在语言中的体现。虽然有时候有点让人想抱怨两句，但也希望大家也都能在这样不同的交流中感受到乐趣。
| 
登录
