本帖最后由 美女小编 于 2017-11-1 11:03 编辑
最近改名成“金拱门”的麦当当， 着实在中国各大网络平台火了一把... 是的，陪伴我们成长的麦当当中国公司正式更名为金拱门！
虽然只是商业执照层面的改名， 但还是引起了网友们的广泛讨论。
网友们表示，这样狂拽炫酷的“金拱门”， 一定要配上门当户对的菜单： 高端！大气！上档次！ 亲切的农家乐风格扑面而来
大家对“金拱门”这个话题展开了无尽的想象…… 和别人说去麦当劳聚餐嘛，就是温馨和谐家庭party, 但一提“去金拱门吃饭”…… 画风突变成黑社会帮派集会…… 除此之外，网友们的想（nao）象（dong）很快蔓延到了其他品牌。 中国人脑洞够大其实一点不奇怪。 但！是！ 当中国人的想象力与荷兰品牌（or 公司）相碰撞又会产生什么样的火花呢？
让我们先从正常的想象开始——
- Nutrilon -
在Nutrilon以“诺优能”的新译名进入中国市场之前，
中国妈妈常用的是更接地气的俗称“牛栏奶粉”。
“牛栏”的译名来自于同公司的产品英国牛栏（Cow&Gate）， 并长期与荷兰Nutrilon分称为“英国牛栏”和“荷兰牛栏”。
“牛栏”的中文俗称和Nutrilon的原始发音更接近， 不过牛栏更接地气， 散发着牧场的青草气息。
- Heineken Brouwerijen -
创办于荷兰的喜力啤酒是世界最大的啤酒出口商， 而名字中的Heineken ， 则是品牌创始人Gerard Adriaan Heineken的姓氏。
喜力啤酒在90年代中期就已经进入了中国市场。 其内地的译名“喜力”， 在中国台湾的译名则是音译为“海尼根”。
小编还是觉得，叫做“红星啤酒”更加清楚直观不是吗？
- MARVELON -
生产于荷兰的女性短效避孕药Marvelon，在中文名字是妈富隆。 不仅明确了消费群体为女性， 同时又音译了两个贵气而传统的“吉祥话”在了后面。
小编觉得：妈富隆，妈腹隆…… emmmmmmm....... 买Marvelon的女性应该压根不想当妈吧！ 请把这么喜气的译名转送给安胎药好嘛？！
那些（中文）音译要笑死人的品牌
Booking 不订 就算你订了，我也让你订不到！
ICI Paris XL 英文发音本身毫无亮点， 但是说起荷兰语的发音…… “一起，把黑丝” 你们这是要一起去把黑丝妹妹们是吗！？
Albert Heijn 荷兰人通常念缩写AH，发音就是啊哈！ （脑内不经飘出：啊~哈~给我一杯忘情sui~）
Jumbo 晕不 荷兰超市之一，是不是超市太大，东西太杂， 问我们晕不晕呀。 后来才知道荷兰人发J的音是不一样的， Jenny不发成杰妮，而是叶妮。
Douglas 到个拉屎 文明呢？素质呢？ 说好的高大上彩妆店呢？ 我跟我国内朋友说到Douglas， 都以为我要去拉X了呢。
Etos 一坨屎
再划一次重点！ 文明呢？素质呢？ 这还是一个干干净净，明明白白的药妆店吗？！
La Place 拉不拉屎 重要的事情说三遍， 文明呢！素质呢！ 这要是被国内的游客听到，这餐厅还吃得下去吗。 脑补： Welcome to 拉不拉屎。
Campina 啃屁呐？ 牛：“放开我！不要再揩油我惹，我要啃草好吗！” 农场主：“啃屁呐，啃！” 我感受到了农场主对奶牛们的不满。
HEMA 河马... 说好的家居店呢...
Randstad （人力资源公司） 乱的死他... 人力公司人手不够了吗？
postNL 荷兰破撕退邮政公司 嗯，你们懂得。 至于荷兰三大银行巨头... 聚集起来就是一场戏啊！
NS表示：呵呵。 小编表示：NS你要想弄死我...我就买车开去！
以及，是谁说要把荷乐网改名成金磨坊or大风车的， 我们赶紧把域名注册去了...
—— The End —— 以上都是小编们在看到金拱门时， 脑洞大开的玩笑， 但是并没有不尊重各大品牌logo的意思， 只为在结束繁忙工作的周五， 逗大家一笑~ 当然， 你要有更棒的脑洞， 欢迎来留言啊~！
—————————————————— @天才元： Blokker 不唠嗑儿 @邵尼玛： 哈哈哈哈哈哈破撕烂邮递公司哈哈哈哈哈哈 @isa：拉不拉屎笑死了 @Looker：我知道很多人把rabobank叫萝卜bank @Lynn：半夜醒来看到笑喷 @小随正在输入...：花园店De Tuinen 得怼恁！（山东汉纸？）改名后…Holland&Barrett 好懒的俺爸累的！（还是有煎饼味儿！） @TAT：GoGoDutch 咯咯哒～～这是要下蛋吗 @Juena Gu：Erasmus ，要拉屎没屎。 ————————————————————
| 
登录
