机场故事：从一个赌徒浪子回头的故事说起

美女小编 · 2017-9-26 10:36:54

文 | 一网荷兰

　　机场抵达大厅。
　　

　　小伙子是来接父母的，说着说着就红了眼眶，原来又是一个有故事的人。他说自己失业在家，四个月前被老板炒了鱿鱼，原因是盗用了公司的信用卡，为什么会犯下大错呢?因为他跟恋人分手以后觉得自己空虚寂寞冷，于是就去赌场解闷，本来是抱着小赌怡情的想法，谁知一入赌场深似海，从老虎机到俄罗斯转盘，自己口袋里的钱输光了不止，还头脑发热偷了公司的钱。好在经过一段食不知味夜不能寐的日子以后，小**定思痛，在父母和治疗师的帮助下成功戒掉了赌瘾，开始享受单身生活了。
　　

　　
　　关键词：Gokken赌博，Casino赌场。
　　

　　 --Je doet niks, je zit thuis momenteel, hoe komt dat zo?你目前无事可做、呆在家里，怎么会这样呢?
　　当你想要了解一件事情发生的原因时，可以用hoe komt dat，比如说：
　　 Je ziet er altijd moe uit, hoe komt dat?
　　你看上去总是很累，怎么会这样呢?
　　 Ik kan geen lening krijgen, hoe komt dat?
　　我贷不到款，怎么会这样呢?
　　

　　--Ik ben ontslagen van mijn werk, terecht ontslagen. 我被解雇了，有正当理由的解雇。
　　 Ontslagen是解雇的意思，terecht 指的是正确的、理由充分的。众所周知，荷兰雇主不能随随便便地炒人鱿鱼，必须有充分的理由并且提供证明。
　　

　　--Ik heb een verslaving achter de rug. 我曾经有恶习（不良嗜好、上瘾）。
　　 Verslaving是上瘾的意思，这里重点讲讲achter de rug hebben。和中文、英文一样，荷兰语里有很多spreekwoorden，即谚语，这些固定的表达方式是学习过程中绕不开的难点。Achter de rug hebben字面意思是背后有什么，意思就是都过去了，是老皇历了，比如说：
　　 Hotels hebben goede augustus achter de rug.
　　酒店行业在（已经过去的）8月份的业绩不错。
　　

　　

　　--Het is mijn manier geweest om aan de bel te trekken.
　　 Aan de bel trekken, 字面意思拉钟，确切含义是引起警觉，举个例子：
　　  Bij een slaapprobleem kunnen leerstoornissen en concentratieproblemen ontstaan. Het is dus belangrijk om op tijd aan de bel te trekken.
　　睡眠问题可能会导致学习障碍和注意力无法集中，因此及时引起警觉是非常重要的。
　　
　　--Stom, stom, heel stom. 太蠢了，愚不可及。
　　自己傻不拉几，或者别人做了蠢事，记住用这个词。
　　

　　--Hoe raakt je gokverslaafd? Dat doe je niet van de ene op de andere dag. 你是怎么赌博上瘾的? 肯定不是一下子上瘾的。
　　 Van de ene op de andere dag是固定表达方式，意思是快。
　　

　　想听更多机场故事，请点击原文：
　　https://www.npo.nl/Hello%20Goodbye/KN_1677070

   文章刊载于“荷兰一网”（微信：hollandone）。本文经作者许可授权转载，如需转载请联系作者并获得许可！

↓ 荷乐网更多精彩内容和活动： ↓