为什么牛仔裤要叫丁字(误:钉子)裤？

文 | 小明菌

都说中国汉字博大精深，小明菌觉得荷兰单词有时候真的是简单粗暴。大家有没有发现，荷兰语中有很多单词其实很由两个或者多个单词拼起来组成的。先不说荷兰语中的数字 （3,266 drieduizendtweehonderdzesenzestig，难怪他们数学都不太好[捂脸]），好多日常生活中常用的合成词真是合成的非常生动形象，有些真的是让人佩服荷兰人的脑洞。小明菌今天就和大家聊一聊15个画风非常清奇的荷兰语合成词。

1. Handschoenen 手套

Schoenen 在荷兰语中的意思是鞋子，hand是手，所以手上的鞋子就是。。。手套

2. Toiletbril 马桶盖

bril 是指眼镜，所以马桶盖和眼镜到底有什么关系？因为它盯着你的屁屁看？[捂脸]

3. Mierenneuker 事无巨细的人 (处女座 [微笑])

嗯这个直接翻译过来是说和蚂蚁很亲密的人，不知道为什么就和过分关注细节的处女座扯上了关系 [疑问]，蚂蚁说这个锅我不背。

4. Spijkerbroek 牛仔裤

Spijker是钉子，broek是裤子，牛仔裤就是钉子裤 (为什么说出来怪怪的）。据说是因为在初期牛仔裤上会用钉子来固定布料，现在在一些裤型的口袋上还会保有这样的设计。

5. Schoonmoeder 婆婆/丈母娘

这是小明菌觉得最经典的一个，schoon是指清洁的，婆婆或者丈母娘就是清洁妈妈，哈哈哈哈，深深地暴露了懒癌晚期的本性

6. apenstaartje @ 艾特

apen 猴子，staartje 尾巴，用猴子尾巴来形容 @ 确实也是挺形象的。

7. Tuinslang 花园水管

Tuin 花园 slang 蛇，并不是指花园里的蛇，而是说那根浇花的水管子。。。

8. Brandslang 救火水管

和上一个一样，这儿也不是在说火蛇而是救火时用的水管。。。水管就水管嘛，干嘛要和蛇杠上呢！

9. ezelsbruggetje 助记符

又是一个小明菌不get的点，ezels 是驴，brug 是桥，所以驴和桥到底是什么关系桥能帮助驴记住东西？？？

10. boterham 三明治

黄油 boter，火腿 ham，估计是荷兰人在吃早饭时往面包上涂了黄油放了火腿，灵机一动，就把这个东西叫boterham吧！

11. schildpad 乌龟

有盾 schild 的 青蛙 pad 就是乌龟？？？EXO ME？？？你们的生物是不是美术老师教的？？？

12. pindakaas 花生酱

花生 pinda 加 奶酪 kaas 就是花生酱，道理我都懂，这么简单粗暴也是没谁了。

13. zeewolf 鲶鱼

小明菌觉得鲶鱼心里一定非常委屈，在英语里叫 catfish 猫咪鱼，听起来人畜无害的样子。但是到了荷兰语里面就叫 海 zee 里的狼 wolf 了。。。人家就是一条安守本分的鱼干嘛总是要把人家和其他动物联系起来嘛！

14. paardenbloem 蒲公英

小明菌想了半天都想不到蒲公英和 马 paarden 身上的 花 bloem 有什么联系，难道是因为蒲公英一吹就跑了像马一样？？？

15. luipaard 猎豹

这是个小明菌怎么想都不明白的词啊！！猎豹啊！！掠食者啊！！和懒懒的 lui 的马 paard 有半毛钱关系啊！！！你在逗我吧？

随性的荷兰人真的是在造词上也是随心所欲，毕竟是一门正经语言，你们就不能认真对待一下么？倒是让我们这些荷兰语学习者能轻松愉快地记住这些词，也算是造福大众了哈哈哈。

文章来源：Sunway荷兰语

---