文 | 欧小主
1月20日，万众瞩目下，特朗普正式宣布就职美利坚合众国第45届总统。当然，美利坚合众国很大，总统很忙的，还没来得及顾上欧洲西北边陲小国荷兰。但是小国虽小，总是不甘寂寞，就如本小主虽小，也总是要卖卖乖讨讨巧，吸引下爷们的注意力一样。
所以，为了祝贺特朗普总统，小国荷兰干了票大的，拍了一个新的国家宣传视频！并且声称：America first 小弟绝对服从，但是一定要让小弟排老二，the Netherlands second!
在该视频中，荷兰知名讽刺评论员Arjen Lubach 学着特朗普的腔调和讲话方式，向特朗普总统隆重的介绍了荷兰，并希望美国第一(1)，荷兰能列居第二。 (1) 特朗普的竞选口号是"America First"，字面上可以有双重意思：美国第一和美国优先。特朗普的本意是“美国优先”。但是荷兰人在此视频中故意曲解为美国第一。
“他很清晰的向这个世界表达了他的目标：‘我将让你们统统完蛋。’ 当然了，他的表达方式稍微有点不同：’从今天起，美国优先’。
“所以，我们认为最好跟他搞好关系，因而有必要用他最喜欢的方式介绍下我们这个弹丸之国。”
Lubach在宣传视频出现之前介绍道。
在该视频中，配音者极尽特朗普的口吻和语气，调侃道：
“西班牙人真卑鄙...他们现在都死了... ...荷兰语是欧洲最棒的语言...其它语言都没用...德语都算不上是个语言，他们是冒牌货... ...我们的阿夫鲁戴克拦海大坝是我们修建用来抵用墨西哥洪水的长城。我们还在墨西哥和荷兰之间挖了一条大洋，世界上没有第二个国家能建这么好的海洋了...当然了，我们是让墨西哥人掏的钱（2）... (2) 暗指特朗普关于修建美墨边境墙的言论，特朗普宣称要用此墙阻止墨西哥的非法移民入境，并让墨西哥人掏修建费用；
...美国有Trump Towers ，荷兰有Lee Towers （3）... (3) Lee Tower: 荷兰70年代知名歌手；
...荷兰有小人国，那儿的广场不需要太多人就可以塞满(4)... (4) Madurodam：荷兰主题公园小人国。在此，用以嘲笑特朗普就职当日华府广场上挤满了抗议他的人群；
...在十二月份，我们有着一个臭名昭著的节日，关于黑彼得的，是您能见到的最讨人厌种族歧视最严重的事情. 您肯定会爱上它的（5）... (5) 黑彼得：指荷兰传统节日Sinterklaas 的种族纠纷，暗指特朗普的种族歧视言论；
...荷兰真的有一个残疾人部长，您可以尽情嘲弄她（6）... (6) Jetta Klijnsma: 荷兰社会事务与就业国务秘书，天生患有小儿麻痹而不能正常行走。她的执政方针在荷兰民间饱受批评；特朗普被指曾在电视节目中嘲弄身患残疾的节目主持人Serge Kovaleski；
...荷兰拥有世界上最棒的避税体系，您的儿子们可以来此给您的生意，哦，不，他们的生意，不用支付任何税，税负为0！（7）... (7) 荷兰税收：荷兰是典型福利国家，高福利高税收，但是在阿姆斯特丹和鹿特丹却充斥着帮助企业合理避税的税务咨询公司，用复杂的持股体系帮大公司和财团避税，被荷兰民众谴责不止；特朗普也曾被控偷税漏税；
...如果您破坏北大西洋公约，那我们的问题可就大了（8）...” (8)北大西洋公约NATO：荷兰是北约成员之一；特朗普曾宣称需要弱化美国在北约的作用甚至解散北约。评论员在此套用特朗普的口号"make Amercia great again“ 改为 "make our problem great again”，讲述北约对荷兰的重要性。
文章来源： 欧洲那些事儿
| 
登录
