请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

荷乐网

noLogin
登录
搜索
APP下载

yql7931555

UID:326736

见习海盗

[理论经验分享] 零基础教你学理论,荷兰语更新至第二章(上) 求置顶。

[复制链接]
10913 143 | 发表于 2014-7-11 21:54:49 |阅读模式 | |
      前段时间路考,考过了,驾照也顺利拿到了。看到很多同胞还在为理论而发愁,故发此贴让那些英语不好,荷兰语会一点点,考试需要请中文翻译的同胞学习。此贴主要针对那些需要中文翻译的同胞。用英语考试的也可以适当的看一下。文本是在traffictrainer.nl买的光盘,部分翻译而成,很多地方标记了荷兰语,因为不知道到时候需要中文翻译的同胞,考试的时候翻译的人会怎样给你翻译,最好还是自己记住这些荷兰语单词,免得到时候有些词翻译的比较瘪嘴的地方,自己还是可以看懂。今天先来第一章,两天后更新第二章。PS:荷兰语不是太好,部分地方翻译的比较瘪嘴,有些错的地方希望大家回帖纠正,免得误导大家。由于级别不够,已经配好的图,现在都没法显示,大家自己想象一下。
     第一章
     Weggebruikers(道路使用者)
Verkeer(交通)= alle weggebruikers
Weggebruikers(道路使用者)分为两种:voetgangers(行人)、bestuurders(驾驶人)

Voetgangers (行人)
用步行的方式参与到交通(verkeer)中的道路使用者(weggebruikers)叫做行人(voetgangers)。如果他们推着小型的运输工具,比如:婴儿车、购物车、他们也属于行人。

此外对于行人(voetgangers)这个概念,有以下三条规则:
用手**推着**自行车(fiets)、慢速摩托车(snorfiets也可以理解为电动车)、中速摩托车(bromfiets)、摩托车(motor)都属于行人(voetgangers)。

滑板者(skaters)或者滑轮者(rolschaatsers)属于行人。
滑板者(skaters)不仅可以使用人行道(voetpad)和道路两旁的人行道(trottoir)还可以使用自行车道。在没有人行道或者自行车道的情况下,可以使用机动车道(rijbaan)。

当驾驶残疾人车的人走在人行道(voetgangers)或者道路两边的人行道(trottoir就是机动车道两边行人走的路)时,他们也属于行人(voetgangers)。这时他们的速度不能超过6km/uur对于一个驾驶摄位车(seg way不懂可以百度)的人,也是如此。

Bestuurders(驾驶人)
除行人(voetgangers)以外的道路使用者(weggebruikers)都叫做驾驶人(bestuurders)。

分为以下几种:
非机动车辆驾驶者(niet-motorvoertuigen),包括:自行车(fietsen)、慢速摩托车(snorfietsen)、中速摩托车(bromfietsen)、电车(trams)、微型汽车(brommobielen带有轻型发动机的微型汽车,限速45km/uur,不需要驾驶证)。

机动车驾驶者(motorvoertuigen),比如:私人车(personenauto’s)、摩托车(motorfietsen)、货车(vrachtauto’s)。

优先车辆驾驶者(voorrangsvoertuigen),比如:警车(politievoertuigen)、消防车(brandweerauto’s)、救护车(ambulanles)。
当这些车辆开着警报(geluidssignalen)、闪着灯(optische)的时候才属于优先车辆(voorrangsvoertuigen)。其他有警报并闪灯的车辆也属于优先车辆(voorrangsvoertuigen)。

骑型动物(rijdier)或者拖着车辆的动物(trekdier)的引导人也属于驾驶人(bestuurder)**注意:用绳子牵扯马走的人属于驾驶人(bestuurder),用绳子牵着狗走的人属于行人(voetganger)。

Let op
有些车辆尽管它们有发动机。但是它们不属于机动车辆(motorvoertuigen),比如:中速摩托车(bromfiets)、残疾人车(gehandicapvoertuigen)、电车(tram)都不属于机动车辆。它们拥有者自己的规则,比如慢速摩托车(snorfiets)有发动机,但是它的规则和自行车规则一样。

动物救护车(dierenambulance)是不可以报警,不可以闪灯的。所以它不属于优先车辆(voorrangsvoertuigen)。一旦他报警并闪灯了,其他的道路使用者也必须把它视为优先车辆(voorangsvoertuigen)。

作为一名车辆驾驶者,你不能就这么认为所有其他的道路使用者(weggebruikers)都很懂交通规则,事实上很多人,特别是行人都不懂交通规则。所以你要特别注意,尤其是小孩,所有在居民区(woonwijk)和学校附近的时候要特别小心。

老人(ouderen)和残疾人(gehandicapten)。老人和残疾人的反应能力低,观察能力也低。所以他们常常会做出你预测不到的行为。你要正确的对于他们的反常行为作出反应。

骑车的人(fietser)、骑中速摩托车的人(bromfietser)和骑慢速摩托车的人(snorfietser)和行人一样,他们在交通里都是不可靠的,他们闯红灯的事常常发生,所以他们是造成交通事故的一个原因。

年轻的骑中速摩托车的人(bromfietser)和骑慢速摩托车的人(snorfietser)也同样不可靠,所以要特别小心,他们在你要超过(inhalen)他们的时候,要确保和他们保持足够的距离。

特别注意孩子,尤其是一群孩子(in groep)

摩托车驾驶者(motorrijders)分为两种
1)        休闲驾驶者(plezierrijders),这类人比较守交通规则。
2)        以为自己在进行比赛的驾驶者(rijders die het idée hebben aan een wegrace mee te doen)这类人经常违反交通规则。他们经常从你的右边超过你,他们的车速比限速高很多。
这两类人都要特别注意,提前注意这些人,尽量的防止危险事件出现。

骑马的人(ruiters)和牵牲畜的人
骑马的人和牵着牲畜的人属于驾驶者(bestuurder)当你要超过一个骑马的人(ruiter)时,你必须保证你和他之间有足够的距离(至少一米),因为你并不知道马会对你做出什么反应。

大多数时候道路使用者(weggebruikers)是交通事故的起因,***90%***的交通事故都是由人引起的。

根据法律来说一个微型车(brommobiel)是一个中速摩托车(bromfiets)注:因为两者都无需驾照,最高限速都是45km/uur。
第二章
交通规则(verkeersregels)和速度(snelheid)
交通规则(RVV reglement verkeersregels)和交通标志(verkeerstekens)

RVV的宗旨:在道路使用安全面前,人人平等
在RVV中并没有把所有的情况下的规则都提到,所以还有一部分是个人的责任。文章5是很重要的一条规则,在没有明确的规则的情况下。我们会用以下概念来判断对错。
*带来危险或将带来危险(in gevaar brengen en in gevaar kunnen brengen)
*阻碍或将会阻碍(hinderen of kunnen hinderen)
例子:在交叉路口前超车,根据文章5,你是可以被处罚的,因为你给交通带来了危险或者将会带来危险。

交通标志(verkeerstekens)包括以下三种:
*交通牌(verkeersborden)
*交通灯(verkeersslichten)
*路面上的标志(tekens op het wegdek)

优先权的主要规则
*右边来的驾驶者(bestuurders)都有优先权,在有明确交通标志的情况下,左边的驾驶者(bestuurders)有优先权(voorrang)

Bord B6 和路面(wegdek)上的鲨鱼牙齿 (haaientanden)一起表示。你要让叉路口上的所有驾驶者(bestuurders),包括左边来的驾驶者(bestuurders)。
交通灯(verkeerslichten)
当你走在优先路(voorrangsweg)上的时候,你看到了红灯还是要停下来让其他道的车辆,由此证明交通指示牌(verkeerborden)的权利比交通规则(verkeersregels)的权利高,交通灯(verkeerslichten)比交通指示牌的权利高。

B1优先道路上的标志
  
指示(aanwijzingen)
以下几种人的指示你永远要服从
警官(politieambtenaren)
交通管制员(verkeersregelaars)
骑警(marechaussee)
海关(douaneambtenaar)
交通长官(verkeersbrigadier)

指示(aanwijzingen)的权利高于交通灯(verkeerslichten)、交通指示牌(verkeersborden)、交通标志(verkeerstekens)和交通规则(verkeersregels)。

交通指示牌的合法性(geldigheid)
一般情况下交通指示牌(verkeersborden)是对整个路面上的人合法的。但是禁止停车和禁止停车,禁止泊车。
                           
禁止停车(parkeerverbod)    禁止泊车,禁止停车(verbod tot stilstaan)

在交通指示牌下面经常还会有一个大牌子,在这个牌子上标示者例外,对于哪些交通车辆的驾驶者来说这个指示牌是无效的,比如:
(onderbord)

除了对整条路合法和对一个方向的人合法的交通牌之外,还有对某条车道(rijstrook)的牌子。
有的时候,交通指示牌挂在某辆车上,不管这个车是开着的还是静止的,上面的指示牌都是合法的。你都要遵守
路面上的重要标志
不间断的线(doorgetrokken streep)
如果一条不间断的线(doorgetrokken streep)把驾驶道路分为了不同的车道,驾驶者(bestuurders)不可以越过这条线来变换车道。
不间断和间断的线(doorgetrokken en onderbroken streep)
有时候一条不间断的线(doorgetrokken streep)和一条间断的线(onderbroken streep)放在了一起。当你行驶在间断的线这边时,你可以越过线换车道。当你行驶在不间断的线这边时,则你不可以越过线换车道。

导流线(Verdrijvingsvlak)
导流线(Verdrijvingsvlak)是驾驶道上画有斜线的部分,在verdrijvingsvlak上是不允许驾驶也不允许静止的的。

人行横道线(voetgangersoversteekplaats)

评分

参与人数 12威望 +20 小红花 +12 收起 理由
妮娜 + 1 很给力!
荷乐网 + 10 赞一个!
初一十五 + 1 感谢感谢大神,救了我这种在谷歌翻译来回打.
lingan + 1 赞一个!
zzang + 1 赞一个!

查看全部评分

扫一扫,手机查看本文

ikki66

UID:207343

见习海盗

发表于 2014-7-11 22:27:57 |
有心人,我真心得谢谢你,虽然已经拿了驾照好几年。

诚意聘请

UID:207753

中级海盗

发表于 2014-7-13 23:26:53 |
功德无量。支持置顶

yql7931555

UID:326736

见习海盗

 楼主| 发表于 2014-7-14 11:08:40 |
无法上图,体现的不是很直观,我都已经编辑成了word文档,需要的同学,留个邮箱吧。
QQ图片20140714120804.jpg

jakcn001

UID:326195

见习海盗

发表于 2014-7-15 16:16:59 |

kakaknight

UID:74072

见习海盗

发表于 2014-7-15 20:57:11 |

andere888

UID:93683

初上贼船

发表于 2014-7-17 11:02:07 |
andere888@gmail.com 真是太好了 能给我发一份吗, 谢谢!

cmando

UID:158713

中级海盗

发表于 2014-7-17 11:17:17 来自手机 |
cmando@163.com好心人一生平安:)

rzmei

UID:46157

见习海盗

发表于 2014-7-17 21:23:19 |
谢谢你
710317963@qq.com

Betty.

UID:93629

中级海盗

发表于 2014-7-18 17:15:08 |
ptgl226@gmail.com
谢谢了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受