现在分词的问题

荷兰语有现在分词这个概念吗？ 或者和德语一样叫第一分词？ 还是根本没有。
我看到一本书上说，现在分词是在不定式后面加 d 或者 de。 因此可以在文字上把英语的ing形式直接翻译过来。但是荷兰语一般不使用现在分词。
究竟是怎么样的。

一般不用现在分词来表示英文中的“现在进行时”。
例如，我在吃饭=Ik eet. 极少用Ik ben etend.
荷兰语里面现在分词一般用来修饰，例如volgend station = 下一站　
volgend是由volgen变过来的
又如　de etende jongen 正在吃饭的男孩
现在分词这样使用的时候需要遵循形容词的变形规律(即如何加e的规则)

好难理解啊

lzrlr 发表于 2013-3-26 12:24
一般不用现在分词来表示英文中的“现在进行时”。
例如，我在吃饭=Ik eet. 极少用Ik ben etend.
荷兰语里面 ...

谢谢！
就是说现在分词这概念还是有的，只是用来做定语。
英语的现在分词可是能做定语，状语。一个现在分词结构能干好多事呢。
德语的现在分词也是能做定语，状语。
荷兰语不重用这个分词，我们也可以少练习了。

klare taal上有一节（deel 2/les 56）关于现在分词（het onvoltooid deelwoord）的解释
我自己的理解(翻译)是，现在分词在句中有两种用法
1 状语 例句： De kinderen kwamen fluisterend binnen .
                      De soldaten gingen zijngend op weg.
2 定语（作为形容词使用） 例句：Pas op met die brandende sigaret!
                                                 Een slippende auto heeft die jongen aangereden.

变形规则是在动词完整形态后+d,作为形容词使用时需遵照形容词使用规则（是否在词尾+e）

BTW ,我问了荷兰人关于这个现在分词，规则很难被解释清楚，很多动词没有这个变形，动词词义作为形容词使用的时候会使用过去分词。
比如gebruiken,这个词作为形容词义，就只使用过去分词gebruikt. 但是werken ,就可以使用werkend 或者gewerkt （这两个词义有区别）
至于哪些用现在分词变形，哪些用过去分词变形，我没有问到准确的回答和解释，希望高人指点。

giessen 发表于 2013-3-28 07:48
klare taal上有一节（deel 2/les 56）关于现在分词（het onvoltooid deelwoord）的解释
我自己的理解(翻译) ...

gebruiken应该是受词义限制吧，现在分词表示的那个词义很少用，所以后人就干脆不用了。