请教荷兰语的表兄弟和外甥是同一个词吗

请教：荷兰语中表兄弟和外甥是同一个“neef”吗？还有“nicht”，同时表达表姐妹和外甥女吗？谢谢各位！

对的，参照英语的表达习惯即可

不同  neef nicht表弟表妹
侄子 侄女
neefje nichtje

mandyfervor 发表于 2012-7-29 21:35
不同  neef nicht表弟表妹
侄子 侄女
neefje nichtje

这个问题，我原来也很疑惑，问过一些朋友，她们说，如果年龄在15岁以上的叫neef, nicht，年龄在15岁以下的，叫neefje , nichtje. neef指堂兄弟,表兄弟， nicht指堂姐妹，表姐妹。

我爱琪琪 发表于 2012-7-29 23:27
这个问题，我原来也很疑惑，问过一些朋友，她们说，如果年龄在15岁以上的叫neef, nicht，年龄在15岁以下 ...

打漏了，neef表兄弟，堂兄弟，侄儿，外甥。 nicht表姐妹，堂姐妹，侄女，外甥女。

我爱琪琪 发表于 2012-7-29 23:36
打漏了，neef表兄弟，堂兄弟，侄儿，外甥。 nicht表姐妹，堂姐妹，侄女，外甥女。 ...

多谢各位！但是本人仍然疑惑：1，如果说参照英语，那么英语中有Cousin，也有nephew，荷兰语中却只有neef；2，如果说neeftje是侄子的话，那么比如5岁的neef，不可以说neeftje了吗？是不是结论就是荷兰语中的表兄弟与侄子外甥共用neef， 表姐妹与侄女、外甥女同用nicht了？

miso 发表于 2012-8-1 04:45
多谢各位！但是本人仍然疑惑：1，如果说参照英语，那么英语中有Cousin，也有nephew，荷兰语中却只有neef ...

我朋友说是共用的。

=,=我天，这不窜辈儿了么！

我仔细查了一下，发现还真的是呢。

http://www.voorouders.net/help/verwantschappen/

看看这个就知道了

多谢指教！