请教高手

有一个荷兰语的句子:
  
  We hebben door het lawaai buiten niet kunnen slappen.
  
  语法上对于时态有些晕. ..hebben....kunnen slappen. 这是个什么逻辑呀? 原以为是完成时态, 但是KUNNEN又是动词原型.
  
  请高手帮忙解析一下! 多谢了.

这句话是完成时态，比较特殊。
试比较：  -we hebben niet geslapen   -我们没有睡觉。（强调没有睡）
            -we hebben niet kunnen slapen      -我们睡不着觉。（强调睡不着）

荷兰语中，当kunnen作为完成时态句中的助动词时，后接不定式（但没有te)，则用动词原型。
此类动词还包括：willen, mogen, moeten, laten, zien, horen, gaan, komen, blijven.

非常感谢你的回复; 你的所讲的内容提示我一个曾经学过的语法概念:
"te" 加 动词原型 表示持续性的动作, 比如

Ik zit te lezen.

其中如果变为完成时态, te 省略, 动词使用原型.

Ik heb zitten lezen. 翻译为英语可为" I have been reading ." 其中此类动词可为,  liggen, staan, blijven 等

不知道是否我原来询问的问题也可以归类为此种语法现象哪? 即, "由于外面的噪音我一直无法入睡."   其包含持续性至今的含义?