达人请帮我看看这个句子翻译对吗，谢谢！

如果我有你的电话号码，我早就打电话给你了。

als ik je telefoon nummer heb, zou ik je moeten bellen.

如果我有了你电话号码，我就必须打电给你。

lucy11 发表于 2011-12-26 14:30
如果我有了你电话号码，我就必须打电给你。

呵呵，谢谢美女。
可我是想知道荷兰语的译文是否正确。

是中————译------ 荷   滴。

谢谢！

对的，就是这个意思了。

Goodchris 发表于 2011-12-26 14:10
如果我有你的电话号码，我早就打电话给你了。

als ik je telefoon nummer heb, zou ik je moeten bellen.

那要意思是
想打电话，但没打，因为是没有你的电话号码。就像英文中的should have done but didn't.
if I had your number, I would have called you.


这个句子的荷兰语应该是? 下面这样？

als ik je telefoon nummber had, had ik je opgebeld.

ik zou het al hebben gedaan,maar ik had jou nummer niet anders had ik jou al lang gebeld...[ should have done but didn't.
if I had your number, I would have called you.]上面是荷兰。

ik zou het al hebben gedaan,maar ik had jou nummer niet anders had ik jou al lang gebeld...
这是荷兰文了。

哈哈，真多小红花，多谢你啊！！！