荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
    
本人刚到荷兰工作,租房子需要一份英文版合同给丹麦总部报销,无奈房东给的荷兰语版本合同,给不出英文版的,请大家帮我翻译一下如下荷兰语到英文,每个人翻译的不用多,一人一个ATRICAl就好了,希望可以传起爱心接力,每个人花3三分钟,多谢啦。(GOOGLE 出来的东西中文都看不懂啊)

11.2号就入住了,之前要交钱的 急 急 急!!! 谢谢各位英雄,豪杰!


  Adres:.............................................
  (Het is de huurder van een woning  toegestaan om een kamer in de woning te verhuren, tenzij in het huurcontract  tussen eigenaar en huurder is vastgelegd dat er niet of niet zonder  toestemming mag worden onderverhuurd. Wanneer de huurovereenkomst tussen de  eigenaar en de huurder eindigt, moet de kamerhuurder de gehuurde kamer  verlaten.)
  
  
  
Art. 2
  De huurovereenkomst is aangegaan voor bepaalde tijd van zes maanden na ingang  van de contract ondertekening.
  B. DE HUURPRIJS EN DE OVERIGE KOSTEN
  
  Art. 3
  De huurprijs bedraagt bij aanvang van de huurovereenkomst:
..............................,
  
  (zegge:  ....................................................................................),per  maand.
  
(Aan de hand van  een puntenstelsel van het ministerie van VROM is de maximaal redelijke  huurprijs van een kamer te berekenen. Het is voor zowel huurder als  verhuurder van groot belang de huurprijs te splitsen. Als de verhuurder de  huur niet splitst en een zogenaamde all-in prijs vraagt, loopt hij het risico  dat hij in een juridische procedure veel geld aan de huurders moet  terugbetalen. Bij een all-in prijs geldt volgens de Huurprijzenwet de  tenminste redelijke huurprijs als kale huur. Het overige deel is voorschot  voor servicekosten. Het voorschot servicekosten zal in dat geval veelal te  hoog zijn en huurders kunnen dan naar de huurcommissie stappen.)
  
  Art. 4
  Lid 1: De vergoeding voor bijkomende leveringen en diensten is begroot op:
  
  fl .............................
  
  Lid 2: De bijkomende leveringen en diensten zijn:
  
    
O gas
      
O gebruik:
      
O vloerbedekking ter waarde van ................
  
    
O elektra
      
- wasmachine ter waarde van ............
      
O gordijnen ter waarde van ..............
  
    
O water
      
- koelkast ter waarde van ..............
      
O meubels ter waarde van ................
  
    
O ..............
      
- .......................
      
O .........................
  
    
  
Art. 5
  
Er word eenmalig € ………… in rekening gebracht  voor zoeken en plaatsen van de huurder(s).
  
  Art. 6
  De voorschotbedragen worden tenminste één keer per jaar verrekend aan de hand  van een gespecificeerde schriftelijke afrekening van de bijkomende kosten,  opgesteld door de verhuurder. Overschotten betaalt de huurder terug, tekorten  moeten door de huurder worden bijbetaald.
  Deze verrekening moet binnen vier maanden na afloop van het jaar waarop de  afrekening betrekking heeft geschieden. Het voorschotbedrag kan maar één keer  per jaar worden bijgesteld na afrekening van de vorige periode.
  
  Art. 7
  De huurprijs wordt maandelijks voor de ............. van de betreffende maand  voldaan.
  Betaling geschiedt:
  O door storting op (post)bankrekening: ............................ ten name  van ..........................................
  O contant tegen afgifte van een getekende kwitantie.
  
  C. DE ONDERHOUDVERPLICHTINGEN
  
  Art. 8
  
De verhuurder zal alle zichtbare en  onzichtbare gebreken die het gebruik van het gehuurde verhinderen of ernstig  belemmeren, opheffen. De verhuurder zal gedurende de huurtijd al het  noodzakelijke onderhoud plegen, tenzij dit onderhoud volgens deze  overeenkomst ten laste van de huurder komt. De verhuurder is aansprakelijk  voor de schade die deze gebreken veroorzaken. Huurder en verhuurder stellen  gezamenlijk bij aanvang van de overeenkomst een opnamestaat vast, omvattende  een nauwkeurige omschrijving van de staat van onderhoud van het gehuurde.
  
  
  
  
Art. 9
  De volgende onderhoudsverplichtingen m.b.t. de kamer komen ten laste van de  huurder, tenzij het onderhoud noodzakelijk is ten gevolge van handelen of  nalaten van de huurder:
  - het witten, sauzen, behangen en schilderen voor de duur van de bewoning.
  - het gebruikelijke onderhoud van en kleine reparaties aan hang- en sluitwerk  en kleine voorzieningen aan elektrische installaties zoals schakelaars,  lampen, stopcontacten en contactdozen.
  - het onderhoud van de waterkranen en het treffen van voorzieningen aan of  ten gevolge van bevroren waterleidingen.
  - het vervangen van gebroken ruiten.
  - het schoonhouden en ontstoppen van de schoorstenen, tenminste één keer per  jaar.
  - alle overige herstelwerkzaamheden die het gevolg zijn van grove  nalatigheid, slordigheid, verwaarlozing of ruwe bewoning van de huurder.
  
  Art. 10
  De huurder is verplicht de schade te vergoeden of te herstellen die hij of  iemand voor wie hij aansprakelijk is heeft veroorzaakt.
  
  D. OVERIGE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN
  
  Art. 11
  De verhuurder is verplicht het gehuurde op de daartoe overeengekomen datum  schoon aan de huurder ter beschikking te stellen en aan de huurder de sleutels  te overhandigen.
  
  Art. 12
  De huurder verplicht zich verhuurder, medebewoners en omwonenden geen hinder  of overlast te bezorgen.
  
  Art. 13
  Verhuurder verplicht zich de huurder geen hinder of last te bezorgen.  Verhuurder zal de privacy van de huurder respecteren en de kamer(s) slechts  betreden na afspraak met de huurder(s).
  
  Art. 14
  Het recht van gebruik van de gemeenschappelijke ruimten en voorzieningen komt  toe aan de huurder en diens medebewoners, tenzij dit in artikel 1 van deze  overeenkomst anders is overeengekomen.
  
  Art. 15
  De huurder mag het gehuurde naar eigen inzicht inrichten.
  De huurder mag zonder toestemming van de verhuurder geen verandering in het  gehuurde (kamer(s) en gemeenschappelijke ruimten) aanbrengen.
  (De huurder mag het gehuurde in  principe verven of behangen, maar moet het gehuurde aan het einde van de  overeenkomst opleveren in dezelfde staat als die waarin het gehuurde was  ontvangen. Het is om die reden verstandig hierover overleg te plegen met de  verhuurder.)
  
  Art. 16
  De huurder heeft het recht bezoek in het gehuurde te ontvangen en te laten  overnachten. Dit mag echter niet het karakter van permanente medebewoning  krijgen, tenzij art. 1 bewoning door meer dan 1 persoon toestaat.
  
  Art. 17
  Komt er in de woning waarin het gehuurde zich bevindt een kamer leeg, dan  bepalen verhuurder en huurder(s) in overleg wie de nieuwe huurder wordt.  Indien huurder(s) om gegronde redenen bezwaar maken tegen een door de  verhuurder voorgestelde kandidaat, dient de verhuurder de kandidatuur in te  trekken.
  
  
  
  
  
Art. 18
  Bij het leegkomen van een kamer hebben de gezamenlijke huurders het recht één  van hen bindend voor te dragen als huurder. Dit recht geldt tot 14 dagen vóór  het einde van de overeenkomst van de vertrekkende huurder.
  

  Art. 19
  De gezamenlijke huurders kunnen derden voordragen voor een leeggekomen kamer.  Verhuurder kan de door de huurders voorgedragen kandidaat slechts afwijzen op  zwaarwegende gronden.
  
  E. HET EINDE VAN DE HUUROVEREENKOMST
  
  Art. 20
  De opzegtermijn voor de verhuurder is een maand en wordt verlengd met een  maand voor ieder zes maanden dat de huurder ononderbroken heeft gehuurd, tot  een maximum van zes maanden. Een huuropzegging geschiedt schriftelijk en in  de huuropzegging moet de reden van opzegging vermeld zijn. De verhuurder kan  slechts rechtsgeldig opzeggen op grond van de in de wet vermelde redenen.
  
(Opzegging kan slechts om één van de in  de wet genoemde redenen:
  1. de huurder gedraagt zich niet als een goed huurder, d.w.z. hij of zij komt  de verplichtingen uit de overeenkomst niet na.
  2. de huurovereenkomst is tijdelijk (zie verder bij art 2.)
  3. de verhuurder heeft de woning dringend nodig voor eigen gebruik. De  verhuurder moet wel aannemelijk maken dat van hem niet langer kan worden  gevergd dat hij blijft verhuren. Verkoop van het verhuurde huis zal meestal  geen dringende reden zijn.
  4. de huurder weigert een redelijk voorstel van de verhuurder om de  huurovereenkomst te wijzigen. Dit mag niet over de hoogte van de huurprijs of  servicekosten gaan.
  5. de verhuurder wil de bestemming van het verhuurde pand wijzigen  overeenkomstig een geldend bestemmingsplan.)

  
  Art. 21
  De opzegtermijn voor de huurder is een maand. De opzegging moet gedaan worden  tegen de eerste of de zestiende van de maand. Opzeggen moet via een  aangetekende brief of een deurwaardersexploot.
  
  Art. 22
  De huurovereenkomst kan met wederzijds goedvinden van huurder en verhuurder  nadat de huur is ingegaan op elk moment worden beëindigd.
  
  Art. 23
  Bij het einde van de huurovereenkomst levert de huurder het gehuurde op in de  staat waarin het gehuurde bij aanvang van de overeenkomst is ontvangen. De  huurder zal op de dag van ontruiming de sleutels aan de verhuurder  overhandigen.
  
  Aldus in ...……......voud opgemaakt op .................……………….... (datum) te  ……...........…….........
  
  
  
    
Handtekening verhuurder
      
Handtekening huurder
      
Handtekening  huurder 2
  
    
  
    
  
            

精彩评论3

围城  初上贼船  2011-10-28 15:41:10 | 显示全部楼层 来自: 西班牙
只需每人三分钟,成就小我
tennis貓  海贼王  2011-10-28 17:07:03 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
google不要翻成中文,翻英文很清楚的,部分地方语序和少数词改改就好了
围城  初上贼船  2011-10-28 20:08:00 | 显示全部楼层 来自: 西班牙
回复 tennis貓 的帖子

试了GOOGLE 翻译 效果不是太好,但是最后还是翻译完啦,虽然不怎么样。
多谢啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受