高手看看

Er lopen vier miljoen koeien rond in Nederland, die samen heel wat melk produceren
In de zuivelindustrie wordt daar van alles van gemaakt.

两句是原文里的前后句，现给出后句的语法分析

主语：daar van alles 指代所有相关事物
谓语：gemakkt worden 被产出
状语1: van (melk)melk 在前句里有，所以在该句中省略
状语2：In de zuivelindustrie


高手，半仙们给看看对也不对

按：建议楼主发问句时顺便给出上下两个关联句，不然有时真的很难翻译。

不是高手，但是也想尝试翻译一下，

大约有四百万头牛在荷兰，在所有奶制品行业中共同生产出大量的牛奶，

不知道是否正确，也等候高手指点中，

谢谢，

或者可以说，，，，在所有乳品加工业，，，或所有乳品行业，，，，

在乳制品工业中，所有的相关产品都是由这些牛奶（四百万头牛）制造出来的

daar = heel wat melk
van alles = everything
A wordt gemaakt van B

所以整句的结构是

[In de  zuivelindustrie ] wordt [daar (heel wat melk)] [van alles] van gemaakt.

原帖由 Nicklas82 于 2011-1-11 22:09 发表
daar = heel wat melk
van alles = everything
A wordt gemaakt van B

所以整句的结构是

wordt [daar (heel wat melk)] [van alles] van gemaakt.

按ls的意思A是van alles  B是daar，对么？

是哈。

原帖由 Nicklas82 于 2011-1-11 22:17 发表
是哈。

楼上果然牛逼，我一直不好判断的就是这个van alles，之前一直当成了普通的介宾短语，想当然认为是修饰daar的，

楼上提示后查了字典，van alles：allerlei zaken的词条赫然入目，固定的名词性短语。强人啊，膜拜