请教市委书记，省委书记，总书记等荷兰文是怎么翻译的？

只知道市长是Burgmeester!

[ 本帖最后由 fqs98 于 2010-11-13 22:42 编辑 ]

总书记 Generaal Secretatris
市委书记 Secretaris van de Gemeentelijke Commissie
省委书记 Secretaris van de Provinciale Commissie

原帖由 習慣①個rén゛ 于 2010-11-14 13:35 发表
总书记 Generaal Secretatris
市委书记 Secretaris van de Gemeentelijke Commissie
省委书记 Secretaris van de Provinciale Commissie

我觉的翻译成 voorzitter van partij  XXXXX gemeente/regio 适合点,因为荷兰党派的首领都是称呼主席的voorzitter van partij XXX,并且都是以市/地区党部建制,市/地区党部首领也是称呼XX市/地区党部主席,不存在省党部,

原帖由 天长地久 于 14-11-2010 21:05 发表
我觉的翻译成 voorzitter van partij  XXXXX gemeente/regio 适合点,因为荷兰党派的首领都是称呼主席的voorzitter van partij XXX,并且都是以市/地区党部建制,市/地区党部首领也是称呼XX市/地区党部主席,不存在省党 ...

管书记叫voorzitter(主席)可能有点不太合适。
金山词霸翻译书记这个词就是翻译成secretary 所以在荷兰语里面翻译成secretaris是没有问题的。

原帖由 習慣①個rén゛ 于 2010-11-14 21:13 发表


管书记叫voorzitter(主席)可能有点不太合适。
金山词霸翻译书记这个词就是翻译成secretary 所以在荷兰语里面翻译成secretaris是没有问题的。

不错!金山词霸可能翻译出来是secretaris,但是也要根据人家荷兰的实际情况的吧?呵呵 你如果去市政府或者党派的总部 问荷兰人你找secretaris那荷兰人肯定会把你带到秘书那里去,如果不信的话你先去试.试完了不对的话找我算误导的帐好了.

[ 本帖最后由 天长地久 于 2010-11-15 01:17 编辑 ]

voorzitter是不对的
因为省委书记市委书记不是主席
他们只是一负责人
用secretaris 代替是可以
不过要加上 CPC
另外荷兰也没有市委书记或者市委书记
这是共产党的一个位置

要老外的话是 stadsvoorzitter van vvd/cda 或regiovoorzitter van ......
这些职位也没有实权 只是在他们自己党里面做一个负责人
而中国的市委书记是在市长上面的

原帖由 天长地久 于 15-11-2010 01:11 发表
不错!金山词霸可能翻译出来是secretaris,但是也要根据人家荷兰的实际情况的吧?呵呵 你如果去市政府或者党派的总部 问荷兰人你找secretaris那荷兰人肯定会把你带到秘书那里去,如果不信的话你先去试.试完了不对的话找 ...

我明白你的冲突点在哪里了
secretaris在日耳曼语系的语言里不仅是秘书的意思 也还有负责人的意思。我正是考虑到荷兰的实际情况才将书记翻译成secretaris。