code3难题： mooie boel !

31.2

有这样一句，对后一句不太理解。请帮助看看
Heb je alles uit je handen laten vallen? Mooie boel is dat.

我理解是： met negatieve toon zegt  "好极了！”  “好嘛！”

[ 本帖最后由 小松 于 2010-10-3 17:41 编辑 ]

pro上头那句是练习里的一题，原文出自语音对话，截屏图片发不了，原文内容如下：
a:   Het spijt me mevrouw,ik doe ook maar mijn werk. als u klachten hebt dan kunt u de NS klantenservice geven?
b: Ja...maar...is dat den een gratis mummer?
a: Nee nee,dat kost tien cent per minuut.
b: Nou, mooie boel....ik zeg nog z ?....
c: Menner ,ik wil even zeggen,ik vind het niet eerlijk dat u die mevrouw een boete geeft.... dit is een vergissing!

a: 火车上的检票员
b,c乘客

[ 本帖最后由 小松 于 2010-10-3 18:45 编辑 ]

我也不清楚，帮你问一下荷兰人吧。

是一种讽刺，意思等同于：WAT EEN GEDOE!

Mooie boel
这个词是不好的意思
大概可以解释为  niet leuk