为一个单词兜圈子

今天心血来潮，想知道游标卡尺用荷兰语怎么讲，谁知一个圈子就开始了

知道英文是callipers，我用英荷字典字典，没有callipers词条；
想想日语关于卡尺的名字是nogisu，好像不是英语语源的，去查查看到果然nogisu的语源是德文Nonius，
好，有找到德荷词典，终于找到了，vernier，当然Nonius也是可以用的。

顺便知道了卡尺的发明人是葡国数学家Pedro Nunes，以他的名字命名的。

高兴，哈哈哈。

Schuifmaat (nl)
Messschieber (De)
Nonius-是游标卡尺，或者六分仪上常常使用的一种测量方法，不是游标卡尺本身。
游标卡尺可以使用nonius也可以使用数字式，或者指针式计数。所以因该是：schuifmaat

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-9-17 23:52 编辑 ]

是这样呀，学到了，谢谢。

蛮有趣的：
Men denkt vaak dat het woord nonius is afgeleid van het Latijnse woord voor negende (nonus). Dat is echter onjuist, hoewel het getal 9, afzonderlijk of als cijfer in de getallen 19, 39 en 99, in verband met de nonius langs metrische schaalverdelingen, een belangrijke rol speelt. De ten opzichte van een vaste primaire schaal verschuifbare secundaire schaal met bijzondere lengte en indeling is echter genoemd naar de Portugese wiskundige Pedro Nunes Salaciense (1502 - 1578). De gelatiniseerde naam van deze wiskundige, tevens geograaf, filosoof en cosmoloog, is Petrus Nonius.
Nonius was weliswaar de bedenker van het nonius-principe, maar Pierre Vernier, wiskundige en landmeter uit Franche-Comté (1584 - 1638), is de uitvinder van de praktische uitvoering ervan. Deze uitvoering zien we met name op schuifmaten. In het Engels wordt een schuifmaat daarom vernier caliper genoemd.

引用自
wikipedia

大哥这么解答，我也就别闲着，把上端文字翻译出来，高手给点评，给能让初学荷兰语的同学有个参照

一直以来人们都以为Nonius这个词源于“第九”的拉丁语单词“nonus”。尽管在依据公制刻度划分的Nonius（游标）上经常有的数值9（也有在19，39，99中作为数字出现）扮演着重要作用，人们的这一认识但确实是错误的。相对于固定的主尺而言，带有自身长度及划分的可移动副尺则确实以葡萄牙数学家Pedro Nunes Salaciense （佩德罗.努奈士。萨拉西恩塞）命名的。这位数学家（同时兼为地理，哲学，天文学家）的拉丁语名正是Perus Nonius。

Nonius确实是“九计量原则”的提出者，但是Pierre Vernier，来自法国Franche-Comté 的数学家和土地测量学家才是实用性九计量原则的发明人。我们将这一应用特别叫做Schuifmaat。而在英语中游标卡尺则因其发明人的缘故被称为 vernier caliper