bij de opdeling是什么意思

opdeling的意思我查不到，是名词“占领”“统治”么？（自己蒙的）

euroglot  英文解释  subdivision

我查到的是：in the division

opdeling:

-ing 结尾多为de-woord
-字根：opdelen（动词） 词义：geheel verdelen  把一整块分为若干小块（史书中常指：领土的分割）
-举例：
出自“人民日报”某则新闻：
De opdeling van de stad Rotterdam in elf kleinere gemeenten is woensdag in een referendum massaal door de bevolking van de hand gewezen.
鹿特丹被划分为11个基层地方政府，设立民意投票点

本周三，多数前往鹿特丹11个不同管区民意投票站的本城公民，（对某方案）投了反对票。

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2010-3-21 13:40 编辑 ]

ls正解
subdivison应该是afdeling

afdeling 是 division的意思，和subdivision还不太一样。

“'bij de opdeling' means when something is divided, for example:

Bij de opdeling van de voorraad graan voor dit jaar was ik niet aanwezig.“
这是一荷兰同学给的解释……

就理解为部门就行了.

[ 本帖最后由 david_e_mail 于 2010-3-22 16:28 编辑 ]

opdeling 的动词形式 opdelen 译作 divide/split up。那名词形式应该就译作：Division / breakdown.

我找到了一个例句：Deze bijlage geeft toelichting bij de opdeling landelijk/stedelijk gebied zoals 。。。。。， 译作：This appendix explains the split rural / urban areas as。。。。。

所以bij de opdeling 应该是" 被分割，被划分的”。

下次问单词或者词组，最好把句子整个写上来，这样更容易得到正确的解释。