这句话中dit指代的是。。。。

我从Radio86上的新闻上看到的
De VS legt, als meest recente voorbeeld van de handelsspanning tussen beide landen, nieuwe belastingen op de import van staalpijpen vanuit China op.
Dit zal van toepassing zijn op ongeveer een waarde van 2,8 miljard USD van Chinese import, volgens China Daily.
两句是连续的内容
问题：红字的dit所指代的名词难道是belastingen么，请高手确认下（我知道belastingen本身从性，数来讲都不应该用dit指代啊）
           如果 不是那么dit指代什么内容。

deze 和 die 只用在名词前面。
所以不说：deze zijn vissen
而说：dit zijn vissen

例子：
Wat zijn dat? Dat zijn knikkers.
Zijn die knikkers van jou?
Nee, die knikkers zijn van mijn zusje; deze knikkers zijn van mij!

(Klare Taal 第16课）

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-3-14 12:58 编辑 ]

原帖由 petertje 于 2010-3-14 12:23 发表
deze 和 die 只用在名词前面。
所以不说：deze zijn vissen
而说：dit zijn vissen

例子：
Wat zijn dat? Dat zijn knikkers.
Zijn die knikkers van jou?
Nee, die knikkers zijn van mijn zusje; deze knikkers zijn v ...

我在yolande spaan著台湾人译著的《实用荷文文法》中找到的代词解释中，发现
“指人称的时候，可以用人称代词或者指示代词来造句。在第三节已经讲过人称代词的用法。同样可以用指示代词来造句，特别是如果有情调的意思的话。这样写的话，就不是11节所说冠在名词前，而是自己当一个词来用。这样可以有两种写法：die 和 dat。。。die可以用来指称代表人的单数或复数名词；指物的话die或dat都可以用：die用于de字单数和复数名词，而dat用在指het字单数名词的时候

例句：
   1.指人   Hij is heel aardig.=> Die is heel aardig.”
   2.指物   de字单数 krant    Die is er nog niet.
                het字单数 woordboek   Dat ligt op tafel.
                        复数 tijdschriften   Die zijn onvindbaar.
   这样比较起来就与您援引的典故有很大出入了啊，vissen是复数词，按照这个荷兰人的解释代词应该用die，而且我的原文中belastingen也是
个复数，原文怎么也用Dit指代？
两种说法矛盾么？如果矛盾，哪个是错的，错在哪里？

首先，我的理解：这里的dit并不指代belastingen，而是整句话(de VS legt nieuwe belastingen op.....)
举例：
De kust van Noord-Holland loopt zoals bekend een beetje schuin, van het zuidwesten naar het noordoosten. Op iedere kaart van de Randstad staat dus ook altijd een groot stuk zee. Om dit te vermijden heeft de ontwerper de kaart een andere oriëntatie gegeven.
dit = dat er een groot stuk zee op de kaart staat

再次，你说的情况和Piertje所讲的是不同的.

Bij het werkwoord zijn + personen / dingen gebruiken we het, dit of dat:
举例:
het is een moeilijke tekst.
dat zijn allemaal nieuwe woorden.
dit is mijn broer, en dat zijn mijn buren.
dat zullen paul en laila zijn.

所以Piertje说：dit zijn vissen 是对的。

你所说的也是对的，但是你所举的例子不是zijn + personen / dingen 的情况，我这里改写一下：
de字单数 krant            Die is er nog niet.  --- dit is een krant.
het字单数 woordboek       Dat ligt op tafel.--- dat is een woordboek.
het字复数 tijdschriften   Die zijn onvindbaar.---dat zijn tijdschriften.

[ 本帖最后由 Rebecca0906 于 2010-3-14 15:25 编辑 ]

这才叫解释啊，
按照编程的理解
Peterje的举例是针对将没有实际所指的“空”代词赋“值”以实际的名词或人称，所以这种“空”代词只能使用het，dit或dat
而《实用。。文法》中的例子是将已经对前文出现过名词后人称有所指代的代词进行“调用”，这是代词已不为“空”
太好了，都是高手，红花送上

学习起来就晕。

谢谢分享！