关于一个例句

vandale上一条关于voorbij的释义中，有
2voor·bij bw verder; langs, weg: het uur is ~ achter de rug
这条例句翻译成什么好呢？我的翻译是“那一刻是在好久之前了”
实在想不出uur这里如何理解

the hour/moment is passed behind

voorbij应该只要behind就可以了
不需要加passed了不然double了

英语里面有很多东西都是double

最简单的 she walkS she是单数第三人成 s也是单数第三人成 为什么一起用？

复杂一点的 Students MUST OBLIGATORY register themselvies. 里面两个大写的词也都是语意重叠的 为什么可以用？

这些都是句法允许的 。。。。详细就不解释了 不过 2楼 pass behind 绝对每问题

原帖由 Bonbons 于 2010-3-2 08:49 发表
英语里面有很多东西都是double

最简单的 she walkS she是单数第三人成 s也是单数第三人成 为什么一起用？

复杂一点的 Students MUST OBLIGATORY register themselvies. 里面两个大写的词也都是语意重叠的 为什么可以 ...

Students MUST OBLIGATORY register themselvies.
the time has passed behind.

请问这两句你有正式的出处么？

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-3-2 15:39 编辑 ]

最最简单的出处是google一下 别忘记加引号 "must obligatory" 还有"passes behind" or "passed behind"

关于这两个doubling的分析解释 楼上可以搜syntactic agreement， modal concord 以及formal features

能不能看明白 还是看造化

另外最简单的最容易理解的是negative concord 的syntactic agreement分析 google一下 全出来了

http://www.google.com/search?q=m ... mp;client=firefox-a

上面全是modal concord

可以看H Zeijlstra  和B Geurts

negative concord

http://www.google.com/search?q=n ... mp;client=firefox-a

Students MUST OBLIGATORY register themselvies. 就是 H Zeijlstra里面的例句 他那文章里面说了很多doucling和agreement的东西