我想请高手确认一下这个问题

我在《荷兰语三百句》中看到这句话

Pagina 167

Ik heb nog een reischeque. Kan ik hem bij u verzilveren?

这里的hem是指代reischeque的吗？ 如果是，那为什么要用hem（指代人）而不用het（指代物）指代呢？

我知道reischeque在荷兰文中是阳性（m）词，在德语中无论指代人或物，只看名词的性，
难道荷兰文的代词也只看性，而不区分人或物么？

荷兰语de词（阳性/阴性不分），所以如果性别不清楚，代词都可以拟人化用hij。
你的例子里cheque的属性不清楚，所以用hij。 当然，你也可以不用hem,
而用die来指代reischeque （如果是het字，用dat来指代）。
个人认为，你的例句里用hem指代旅行支票，当然可以，但是不好，有点莫名其妙。
因为通常拟人化的hij, 都是指代一些可以有感情联系的/心爱的东西，如汽车。

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-2-10 15:19 编辑 ]